treballar com un negre

Català

Verb

treballar com un negre intr.

1. Treballar amb afany.

   «Cambó a Barcelona i a Madrid, treballava com un negre, ja amb la idea que l'única manera de salvar el país era destruir absolutament la comèdia dels partits.» (Josep M. de Sagarra, Memòries, 1954)

   «Això no és una crítica perquè se'ls va guanyar treballant com un negre i jo no puc criticar el papà Ton.» (Jaume Cabré, L'ombra de l'eunuc, 1996)

Variants

• fer feina com un negre

Sinònims

• treballar com un ase
• treballar com un ruc
• treballar com a ases
• treballar com a àsens
• treballar com a rucs

Notes

• Amb un ús abusiu té una connotació pejorativa.

Traduccions

Traduccions

• Castellà: trabajar como un negro ^(es)
• Francès: travailler comme un nègre ^(fr)
• Italià: lavorare come un negro ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, DCVB, DSFF