vigilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bi.ʒiˈɫa/, balear /vi.ʒiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /bi.ʒiˈɫa/
	valencià /vi.d͡ʒiˈɫaɾ/, /bi.d͡ʒiˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vigilà
• Etimologia: Del llatí vigilare, segle XIX, doblet del patrimonial vetllar.

Verb

vigilar trans.

1. Estar atent a una persona o cosa, sobretot prevenint un perill.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vigilar			haver vigilat
gerundi	vigilant			havent vigilat
participi	vigilat, vigilada, vigilats, vigilades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vigilo	vigiles	vigila	vigilem	vigileu	vigilen
	vigile						val
	vigili						sept
	vigil				vigilau		bal, alg
				vigilam			bal
imperfet	vigilava	vigilaves	vigilava	vigilàvem	vigilàveu	vigilaven
passat simple	vigilí	vigilares	vigilà	vigilàrem	vigilàreu	vigilaren
futur	vigilaré	vigilaràs	vigilarà	vigilarem	vigilareu	vigilaran
condicional	vigilaria	vigilaries	vigilaria	vigilaríem	vigilaríeu	vigilarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vigili	vigilis	vigili	vigilem	vigileu	vigilin
	vigile	vigiles	vigile			vigilen	occ, bal
imperfet	vigilés	vigilessis	vigilés	vigiléssim	vigiléssiu	vigilessin
		vigilesses		vigiléssem	vigilésseu	vigilessen
	vigilàs	vigilassis	vigilàs	vigilàssim	vigilàssiu	vigilassin	bal
		vigilasses		vigilàssem	vigilàsseu	vigilassen	val, bal (1)
	vigilara	vigilares	vigilara	vigilàrem	vigilàreu	vigilaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vigila	vigili	vigilem	vigileu	vigilin
	–				vigilau		bal, alg
	–		vigile			vigilen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				vigilàvom	vigilavo		centr, n-occ
	vigilavi						sept
	vigilaia	vigilaies	vigilaia	vigilàiem	vigilaieu	vigilaien	n-occ
condicional	vigilariva	vigilarives	vigilariva	vigilarívem	vigilaríveu	vigilariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vigilo	vigilos	vigilo	vigileguem	vigilegueu		n-occ
imperfet	vigilessi		vigilessi				sept, alg
	vigilessa						centr, n-occ
	vigileguessa	vigileguesses	vigilegués	vigileguéssom	vigileguéssou	vigileguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...vigilat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...vigilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...vigilat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...vigilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...vigilat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...vigilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...vigilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...vigilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...vigilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...vigilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vigilo, vigila, vigilem

Sinònims

• controlar, vetllar
• atuar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: watch ^(en), look after ^(en)
• Castellà: vigilar ^(es)
• Francès: veiller ^(fr)
• Italià: vigilare ^(it)
• Llengua de signes catalana: CONTROLAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·gi·lar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /bi.xiˈlaɾ/, meridional /bi.hiˈlaɾ/

Americà: alt /bi.x(i)ˈlaɾ/, baix /bi.hiˈlaɾ/, austral /bi.xiˈlaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

vigilar intr. ‎(present vigilo, passat vigilé, futur vigilaré)

1. vigilar

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·gi·lar (3)