violar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bi.uˈɫa/
	balear /vi.oˈɫa/, /vi.uˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /bi.oˈɫa/
	valencià /vi.oˈɫaɾ/, /bi.oˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: violà
• Etimologia: Del llatí violare, segle XV.

Verb

violar trans.

1. Infringir una prohibició o una llei.
2. profanar
3. Mantenir relacions sexuals amb algú sense el seu consentiment, usant coaccions, enganys o la violència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	violar			haver violat
gerundi	violant			havent violat
participi	violat, violada, violats, violades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	violo	violes	viola	violem	violeu	violen
	viole						val
	violi						sept
	viol				violau		bal, alg
				violam			bal
imperfet	violava	violaves	violava	violàvem	violàveu	violaven
passat simple	violí	violares	violà	violàrem	violàreu	violaren
futur	violaré	violaràs	violarà	violarem	violareu	violaran
condicional	violaria	violaries	violaria	violaríem	violaríeu	violarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	violi	violis	violi	violem	violeu	violin
	viole	violes	viole			violen	occ, bal
imperfet	violés	violessis	violés	violéssim	violéssiu	violessin
		violesses		violéssem	violésseu	violessen
	violàs	violassis	violàs	violàssim	violàssiu	violassin	bal
		violasses		violàssem	violàsseu	violassen	val, bal (1)
	violara	violares	violara	violàrem	violàreu	violaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	viola	violi	violem	violeu	violin
	–				violau		bal, alg
	–		viole			violen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				violàvom	violavo		centr, n-occ
	violavi						sept
	violaia	violaies	violaia	violàiem	violaieu	violaien	n-occ
condicional	violariva	violarives	violariva	violarívem	violaríveu	violariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	violo	violos	violo	violeguem	violegueu		n-occ
imperfet	violessi		violessi				sept, alg
	violessa						centr, n-occ
	violeguessa	violeguesses	violegués	violeguéssom	violeguéssou	violeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...violat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...violar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...violat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...violat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...violat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...violat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...violar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...violat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...violat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...violat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: violo, viola, violem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Infringir

• Castellà: violate ^(es)
• Castellà: violar ^(es)
• Francès: violer ^(fr)
• Italià: violare ^(it)
• Llengua de signes catalana: ESTAFAR ^(csc)

Relacions sexuals sense consentiment

• Anglès: rape ^(en)
• Castellà: violar ^(es)
• Francès: violer ^(fr)
• Italià: violentare ^(it), stuprare ^(it)
• Llengua de signes catalana: ATACAR+RELACIÓ-SEXUAL+ESTAFAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·o·lar (3)
• Heterograma de 6 lletres (ailorv)
• Anagrames: olivar, valori, valorí, virola, virolà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /bjoˈlaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

violar trans. ‎(present violo, passat violé, futur violaré)

1. violar

Miscel·lània

• Síl·labes: vio·lar (2)
• Heterograma de 6 lletres (ailorv)