voltar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /buɫˈta/
	balear /voɫˈta/, /vuɫˈta/
Occidental:	nord-occidental /boɫˈta/
	valencià /voɫˈtaɾ/, /boɫˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: voltà
• Etimologia: De volt, participi de l’antic voldre que acabà substituint, segle XV.

Verb

voltar intr., trans.

1. (intransitiu) Fer volta enlloc de seguir el camí recte.
2. (intransitiu) girar (al voltant del seu eix)
3. (transitiu) envoltar
4. (transitiu) Moure’s al voltant d’una cosa.
5. (transitiu) Fer girar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	voltar			haver voltat
gerundi	voltant			havent voltat
participi	voltat, voltada, voltats, voltades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	volto	voltes	volta	voltem	volteu	volten
	volte						val
	volti						sept
	volt			voltam	voltau		bal
imperfet	voltava	voltaves	voltava	voltàvem	voltàveu	voltaven
passat simple	voltí	voltares	voltà	voltàrem	voltàreu	voltaren
futur	voltaré	voltaràs	voltarà	voltarem	voltareu	voltaran
condicional	voltaria	voltaries	voltaria	voltaríem	voltaríeu	voltarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	volti	voltis	volti	voltem	volteu	voltin
	volte	voltes	volte			volten	occ, bal
imperfet	voltés	voltessis	voltés	voltéssim	voltéssiu	voltessin
		voltesses		voltéssem	voltésseu	voltessen
	voltàs	voltassis	voltàs	voltàssim	voltàssiu	voltassin	bal
		voltasses		voltàssem	voltàsseu	voltassen	val, bal (1)
	voltara	voltares	voltara	voltàrem	voltàreu	voltaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	volta	volti	voltem	volteu	voltin
	–				voltau		bal
	–		volte			volten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				voltàvom	voltavo		centr, n-occ
	voltavi						sept
	voltaia	voltaies	voltaia	voltàiem	voltàieu	voltaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	volto	voltos	volto	volteguem	voltegueu		n-occ
imperfet	voltessi						sept
	voltessa						centr, n-occ
	volteguessa	volteguesses	voltegués	volteguéssom	volteguéssou	volteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... voltat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... voltar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... voltat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... voltat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... voltat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... voltat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... voltar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... voltat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... voltat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... voltat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: volto, volta, voltem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• envoltar, tancar
• girar, giravoltar, regirar, rodar
• rondar

Derivats

• giravoltar
• voltant
• voltejar
• voltera

Traduccions

Fer volta

• Castellà: rodear ^(es)

Moure’s al voltant

Fer girar

Miscel·lània

• Síl·labes: vol·tar (2)
• Heterograma de 6 lletres (alortv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: voltar