contextualitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/
	balear /kon.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/, /kun.təks.tu.ə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /kon.teks.tu.a.ɫiˈd͡za/
	valencià /kon.teks.tu.a.ɫiˈzaɾ/, /kon.teks.tu.a.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: contextualitzà
• Etimologia: De contextual i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

contextualitzar trans.

1. Situar en un context.

   «Per contextualitzar millor l'activitat pesquera que es desenvolupa en el litoral català, comencem descrivint les seves característiques geogràfiques i ecològiques.» (Joan-Lluís Alegret, «Els armelladers de Palamós: una aproximació a la flota artesanal des de l'antropologia marítima» (pàg. 37), 1987])

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	contextualitzar			haver contextualitzat
gerundi	contextualitzant			havent contextualitzat
participi	contextualitzat, contextualitzada, contextualitzats, contextualitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contextualitzo	contextualitzes	contextualitza	contextualitzem	contextualitzeu	contextualitzen
	contextualitze						val
	contextualitzi						sept
	contextualitz			contextualitzam	contextualitzau		bal
imperfet	contextualitzava	contextualitzaves	contextualitzava	contextualitzàvem	contextualitzàveu	contextualitzaven
passat simple	contextualitzí	contextualitzares	contextualitzà	contextualitzàrem	contextualitzàreu	contextualitzaren
futur	contextualitzaré	contextualitzaràs	contextualitzarà	contextualitzarem	contextualitzareu	contextualitzaran
condicional	contextualitzaria	contextualitzaries	contextualitzaria	contextualitzaríem	contextualitzaríeu	contextualitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	contextualitzi	contextualitzis	contextualitzi	contextualitzem	contextualitzeu	contextualitzin
	contextualitze	contextualitzes	contextualitze			contextualitzen	occ, bal
imperfet	contextualitzés	contextualitzessis	contextualitzés	contextualitzéssim	contextualitzéssiu	contextualitzessin
		contextualitzesses		contextualitzéssem	contextualitzésseu	contextualitzessen
	contextualitzàs	contextualitzassis	contextualitzàs	contextualitzàssim	contextualitzàssiu	contextualitzassin	bal
		contextualitzasses		contextualitzàssem	contextualitzàsseu	contextualitzassen	val, bal (1)
	contextualitzara	contextualitzares	contextualitzara	contextualitzàrem	contextualitzàreu	contextualitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	contextualitza	contextualitzi	contextualitzem	contextualitzeu	contextualitzin
	–				contextualitzau		bal
	–		contextualitze			contextualitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...contextualitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...contextualitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...contextualitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...contextualitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...contextualitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...contextualitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...contextualitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...contextualitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...contextualitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...contextualitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: contextualitzo, contextualitza, contextualitzem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: kontextualisieren ^(de)
• Anglès: contextualize ^(en), contextualise ^(en) (britànic)
• Castellà: contextualizar ^(es)
• Esperanto: kuntekstigi ^(eo)
• Francès: contextualiser ^(fr)
• Gallec: contextualizar ^(gl)
• Islandès: setja í samhengi ^(is), skoða í samhengi ^(is)
• Italià: contestualizzare ^(it)
• Picard: contéstuhalizer ^(pcd)
• Portuguès: contextualizar ^(pt)
• Suec: kontextualisera ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·tex·tu·a·lit·zar (6)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot