échouer

Francès

• Pronúncia: /eˈʃwe/
• Etimologia: Incerta.

Verb

échouer

1. embarrancar, encallar

   «Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler.» (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

   Una teoria sobre els grans icebergs, presumiblement encallats, va allargar la ruta, la qual vam haver de doblar.

   «Les deux pirogues et nos embarcations se retirèrent ensuite au large de la côte, précaution qu’il convenait de prendre pour les empêcher d’échouer à la marée descendante.» (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tom 1)

   Les dues canoes i les nostres embarcacions es van apartar ràpidament de la costa per tal d'evitar que embarranquessin durant la marea baixa.

2. fracassar, suspendre

   «Un insuccès ne peut rien prouver contre le socialisme, depuis qu'il est devenu un travail de préparation ; si l'on échoue, c'est la preuve que l'apprentissage a été insuffisant ; il faut se remettre à l’œuvre avec plus de courage, d'insistance et de confiance qu'au­trefois.» (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.42)

   Un fracàs no pot demostrar res contra el socialisme, ja que s'ha convertit en un treball de preparació; si fracassem això és la prova que l'aprenentatge ha estat insuficient; hem de tornar a treballar amb més més empenta, insistència i confiança que mai.

Antònims

• [2] réussir

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		échouer			avoir échoué
gerundi		en échouant			en ayant échoué
participi		échouant			échoué
					ayant échoué
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	échoue	échoues	échoue	échouons	échouez	échouent
	pretèrit imperfet	échouais	échouais	échouait	échouions	échouiez	échouaient
	pretèrit perfet	échouai	échouas	échoua	échouâmes	échouâtes	échouèrent
	futur simple	échouerai	échoueras	échouera	échouerons	échouerez	échoueront
temps composts	pretèrit compost	ai échoué	as échoué	a échoué	avons échoué	avez échoué	ont échoué
	pretèrit plusquamperfet	avais échoué	avais échoué	avait échoué	avions échoué	aviez échoué	avaient échoué
	pretèrit anterior	eus échoué	eus échoué	eut échoué	eûmes échoué	eûtes échoué	eurent échoué
	futur compost	aurai échoué	auras échoué	aura échoué	aurons échoué	aurez échoué	auront échoué
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu échoué	as eu échoué	a eu échoué	avons eu échoué	avez eu échoué	ont eu échoué
	plusquamperfet surcompost	avais eu échoué	avais eu échoué	avait eu échoué	avions eu échoué	aviez eu échoué	avaient eu échoué
	pretèrit anterior surcompost	eus eu échoué	eus eu échoué	eut eu échoué	eûmes eu échoué	eûtes eu échoué	eurent eu échoué
	futur surcompost	aurai eu échoué	auras eu échoué	aura eu échoué	aurons eu échoué	aurez eu échoué	auront eu échoué
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	échouerais	échouerais	échouerait	échouerions	échoueriez	échoueraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais échoué	aurais échoué	aurait échoué	aurions échoué	auriez échoué	auraient échoué
	passat (2a forma)	eusse échoué	eusses échoué	eût échoué	eussions échoué	eussiez échoué	eussent échoué
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu échoué	aurais eu échoué	aurait eu échoué	aurions eu échoué	auriez eu échoué	auraient eu échoué
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu échoué	eusses eu échoué	eût eu échoué	eussions eu échoué	eussiez eu échoué	eussent eu échoué
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	échoue	échoues	échoue	échouions	échouiez	échouent
	pretèrit imperfet	échouasse	échouasses	échouât	échouassions	échouassiez	échouassent
temps composts	pretèrit perfet	aie échoué	aies échoué	ait échoué	ayons échoué	ayez échoué	aient échoué
	pretèrit plusquamperfet	eusse échoué	eusses échoué	eût échoué	eussions échoué	eussiez échoué	eussent échoué
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu échoué	aies eu échoué	ait eu échoué	ayons eu échoué	ayez eu échoué	aient eu échoué
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu échoué	eusses eu échoué	eût eu échoué	eussions eu échoué	eussiez eu échoué	eussent eu échoué
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		échoue		échouons	échouez
temps composts	passat		aie échoué		ayons échoué	ayez échoué
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu échoué		ayons eu échoué	ayez eu échoué