Viccionari:La taverna/2013: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
→Serbocroat: secció nova |
|||
Línia 214:
# Usar codis diferents, per exemple sh per llatí i sr per ciríl·lic, o bé sr-el i sr-ec, o altres combinacions depenent de la decisió anterior.
Alguna idea per poder clarificar la llista de llengües que usem i la seva definició? --[[Usuari:Vriullop|Vriullop]] ([[Usuari Discussió:Vriullop|discussió]]) 21:02, 12 abr 2013 (CEST)
:Des del meu punt de vista crec que les diferències són mínimes, hi ha diferències lèxiques (el croat comprén paraules d'origen llatí, influenciat per l'italià i el bosnià s'ha nodrit de paraules orientals) i algun temps verbal diferent (el futur serb/croat) però en general estem parlant de la mateixa llengua amb diferents alfabets i un gran esforç per part de les institucions per distingir-los. El que sembla que no han entés els ''anglesos'' (entenent-se els usuaris del viccionari en anglés), és que per exemple, si un serbi utilitza l'alfabet llatí seria com si transliterara la forma ciríl·lica i això es pot observar en textos on apareixen noms estrangers, per a un serbi John Lennon serà Džon Lennon, mentre que per a un croat seguirà sent com en anglés. Hui en dia també podríem afegir a esta barreja el montenegrí.
:Des del punt de vista tècnic hem de reconéixer que les tres variants tenen la seua viquipèdia: [[:w:sh:|serbocroat]], però [[:w:sr:|serbi]], [[:w:hr:|croat]], i [[:w:bs:|bosnià]]. Què fer aleshores amb tot això? Doncs a mi em sembla que l'opció anglesa és la més clara, tot i que simplista.
:Quina simbologia empraria? Doncs diria que ''sh'' és obsolet, usaria més bé '''hbs''', però si no és possible, '''sh''' servirà. No cal emprar així un codi diferent per a cada sistema d'escriptura, perquè aleshores faríem referència al serbi. Tècnicament parlant si fórem estrictes cada sistema d'escriptura tindria el seu propi codi, però aquí si adaptem '''sh''', no procedix distingir el sistema d'escriptura ja que fem referència al conjunt de les tres variants i sr-el/sr-ec seria només per a una d'elles. [[Usuari Discussió:Coet|<font color="purple"><b>Coet</b></font>]] 21:57, 13 abr 2013 (CEST)
| |||