Kostbarkeit

Alemany

Kostbarkeit f. ‎(genitiu Kostbarkeit, plural Kostbarkeiten)

tresor, cosa molt costosa
«Ich brachte den ganzen Tag auf meinen Zimmern mit herrenlosen Knechten, Schustern, Schneidern und Kaufleuten zu, ich richtete mich ein, und kaufte besonders sehr viele Kostbarkeiten und Edelsteine, um nur Etwas des vielen aufgespeicherten Goldes los zu werden; es schien aber gar nicht, als könne der Haufen sich vermindern.» ((von Chamisso, Adelbert; Llobet, Gustau (trad.). Peter Schlemihls wundersame Geschichte (La meravellosa història de Peter Schlèmihl). Project Gutenberg, La Magrana (trad.), 1813, 1983 (trad.). ISBN 84-7410-137-9.))
Vaig passar tot el dia a la meva cambra tractant amb criats sense feina, sabaters i botiguers, i els vaig comprar tot el que m'oferien. Sobretot moltes joies i pedres precioses, amb l'única finalitat d'alleugerir-me de l'or enorme que omplenava l'armari.