Plantilla:ja-kanji-lectura/ús

Aquesta és una subpàgina auxiliar per a Plantilla:ja-kanji-lectura Vegeu aquesta pàgina pel codi de la plantilla Té la informació d'ús, les categories, els enllaços interwiki i qualsevol altre contingut que no forma part essencial de la plantilla.

Plantilla a usar en entrades de caràcters kanji per a mostrar les lectures i afegir les categories per lectura. Va sota l’encapçalament de secció === Kanji ===, després de la plantilla {{ja-kanji}}:

{{ja-kanji-lectura
|goon=
|kanon=
|toon=
|soon=
|kanyoon=
|on=
|kun=
|nanori=
}}

La lectura on s’escriu en hiragana, com les corresponents entrades en hiragana.

Per exemple, en l’entrada 草:

{{ja-kanji-lectura
|goon=そう<さう
|kanon=そう<さう
|kun=くさ-
|nanori=そ, や, かや, しげ
}}

• Go-on: そう ‎(sō, Jōyō)^{←さう ‎(sau, històric)}
• Kan-on: そう ‎(sō, Jōyō)^{←さう ‎(sau, històric)}
• Kun: くさ ‎(kusa, 草, Jōyō)
• Nanori: そ ‎(so); や ‎(ya); かや ‎(kaya); しげ ‎(shige)

El contingut d’aquesta plantilla està generat pel Mòdul:ja-kanji-lectura.

Format

The module accepts readings that are formatted in the following manner:

• Items are delimited by commas (,).
• < (arrow) indicates evolution from older forms (i.e. historical kana orthography). For example, こう<くわう. It is possible to add an additional form that is even older: 況 evolved as きょう<きやう<くゐやう.
  • It is perfectly fine for the historical kana orthography to be identical to the modern kana orthography. For example, 服 ふく<ふく.
• - (hyphen) separates furigana (振り仮名 ‎(ふりがな)) from okurigana (送り仮名 ‎(おくりがな)). A trailing - indicates there are no okurigana:
  • ひかり-←光 ‎(ひかり)
  • ひか-る←光る ‎(ひかる)
• Readings are automatically highlighted and labeled if they appear in the jōyō kanji list. The data for this functionality is hosted at Module:ja/data/jouyou-yomi.

Parameters

• on=

  The character’s Sino-Japanese reading(s).

  • goon=

    呉%音 ‎(ご%おん, «accent wu») – reading(s) from the pronunciation during the Southern and Northern Dynasties.

  • kanon=

    漢%音 ‎(かん%おん, «accent han») – reading(s) from the pronunciation during the Tang Dynasty.

  • toon=

    唐%音 ‎(とう%おん, «accent tang») – reading(s) from the pronunciations during and after the Song Dynasty.

  • soon=

    宋%音 ‎(そう%おん, «accent song») - readings(s) from later on, sometimes conflated with tōon to form 唐宋音 ‎(tōsō-on).

  • kanyoon=

    慣%用%音 ‎(かん%よう%おん, «accent usual») – unofficial on readings that have become accepted into the language.

• kun=

  訓 ‎(くん) – the character’s Japanese or native reading(s).

  • nanori=

    名%乗り ‎(な%のり) – kun readings used for names of people or places.

Categories

The category structure can be seen at en:User:Erutuon/kanji readings.