Viccionari:Pronúncia del sànscrit
El sistema de transliteració del devanagari per al sànscrit que s'utilitza al Viccionari és el International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST).
Consonants
modifica| oclusiva sorda | oclusiva sorda aspirada | oclusiva sonora | oclusiva sonora aspirada | nasal | semivocal | fricativa | aspirada | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| velar | deva. | क | ख | ग | घ | ङ | ह | ||
| trans. | k | kh | g | gh | ṅ | h | |||
| AFI | /k/ | /kʰ/ | /g/ | /gʱ/ | /ŋ/ | /h/, /ɦ/ | |||
| palatal | deva. | च | छ | ज | झ | ञ | य | श | |
| trans. | c | ch | j | jh | ñ | y | ś | ||
| AFI | /tʃ/ o /c͡ç/ | /tʃʰ/ o /c͡çʰ/ | /dʒ/ o /ɟ͡ʝ/ | /dʒʱ/ o /ɟ͡ʝʱ/ | /ɲ/ | /j/ | /ɕ/ o /ç/ o /ʃ/ | ||
| retroflexa | deva. | ट | ठ | ड | ढ | ण | र | ष | |
| trans. | ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ | r | ṣ | ||
| AFI | /ʈ/ | /ʈʰ/ | /ɖ/ | /ɖʱ/ | /ɳ/ | /r/ | /ʂ/, /ʃ/ | ||
| dental | deva. | त | थ | द | ध | न | ल | स | |
| trans. | t | th | d | dh | n | l | s | ||
| AFI | /t̪/ | /t̪ʰ/ | /d̪/ | /d̪ʱ/ | /n/ | /l/ | /s/ | ||
| labial | deva. | प | फ | ब | भ | म | व | ||
| trans. | p | ph | b | bh | m | v | |||
| AFI | /p/ | /pʰ/ | /b/ | /bʱ/ | /m/ | /ʋ/ | |||
Vocals
modifica| gutural | palatal | labial | dental | palatogutural | labiogutural | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curta | independent | अ | इ | उ | ऋ | ए | ओ |
| diacrític | inherent | ि | ु | ृ | े | ो | |
| trans. | a | i | u | ŕ | e | o | |
| AFI | /ə/ | /ɪ/ | /ʊ/ | /r/ | /e/ | /o/ | |
| llarga | independent | आ | ई | ऊ | ऐ | औ | |
| diacrític | ा | ी | ू | ै | ौ | ||
| trans. | ā | ī | ū | ai | au | ||
| AFI | /a/ | /i/ | /u/ | /ɛ/ o /æ/ | /əʊ/ | ||
La vocal curta अ (/ə/) inherent és la que es translitera amb totes les consonants (i es pronuncia en totes elles), excepte quan hi ha un diacrític virāma. Així, क realment es translitera com a "ka" i no pas com a "k".
Pot haver un allargament de la vocal (anomenat ploti) i simbolitzat amb un "3". Per exemple, ओ३म् (o3m).
Nasalització
modificaPer a nasalitzar vocals i consonants el sànscrit utilitza diferents sistemes:
- Les mateixes consonants nasals (vegeu secció de consonants).
- El diacrític ँ (चन्द्रबिन्दु, candrabindu), que indica una nasalització de la vocal (अनुनासिक, anunāsika). Per exemple, हूँ («sóc») AFI: /ɦũ/, IAST: hū̃.
- El diacrític ं (अनुस्वार, anusvāra), que indica una nasal homorgànica precendent a una consonant.
- Si hi ha un diacrític vocàlic que no deixa espai per al candrabindu sencer es pot posar només el bindu (punt) sense la candra (lluna). Per exemple, हैं (ets, AFI: /ɦɛ̃/, IAST: h͠ai).
Hi ha diferents formes de representar la nasalització de vocals i consonants, tant en la transliteració IAST com en la pronúncia AFI.
- Una opció és utilitzar una titlla (~) diacrítica, tant per a l'IAST (ã, ā̃, ẽ, ĩ, ī̃, ũ, ū̃, etc.) com per a l'AFI (/ã/, /ãː/, /ẽ/, /ĩ/, /ĩː/, /ũ/, /ũː/, etc.).
- També es poden transliterar amb les consonants nasals, segons la consonant que segueix a la nasalització:
- - Velars (क, ख, ग, घ, ह) utilitzen "ṅ" (com la lletra ङ)
- - Retroflexa (ट, ठ, ड, ढ, र, ष) utilitzen "ṇ" (com la lletra ण)
- - Dentals (त, थ, द, ध, ल, स) utilitzen "n" (com la lletra न)
- - Labials (प, फ, ब, भ, व) utilitzen "m" (com la lletra म)
- I també es pot transliterar la nasalització amb el caràcter ṃ indistintament de quina sigui la consonant que segueix.
Exemples:
Nuqtā
modificaEl diacrític ़ (नुक़्ता, nuqtā) descriu sons que no es troben al sànscrit i que per tant no es troben al devanagari estàndard. La majoria d'aquests sons es troben al persa i a l'anglès.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deva. | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | झ़ | फ़ | ड़ | ढ़ |
| trans. | q | x | ġ | z | ž | f | ṛ | ṛh |
| AFI | [q] | [x] | [ɣ] | [z] | [ʒ] | [f] | [ɽ] | [ɽʱ] |
Altres
modifica- El diacrític aspirant ः (विसर्ग, visarga) es translitera com a "ḥ" (per exemple, दूःख (duḥkh), छः (chaḥ)).
- El diacrític ् (विराम, virāma) suprimeix la vocal inherent. Per exemple, क् no es pronuncia "ka" sino "k".