abaixar-se els pantalons

Català

Pedra redemptora de Mòdena (Itàlia)

• Etimologia: Pel càstig medieval als morosos que consistia a fer seure amb el cul nu sobre una pedra untada de trementina i proclamar públicament la cessió de tots els seus béns.

Verb

abaixar-se els pantalons pron.

1. Cedir deshonrosament.

Traduccions

Cedir deshonestament

• Anglès: bow one's head ^(en), swallow one's pride ^(en)
• Castellà: bajarse los pantalones ^(es)
• Francès: courber l'échine ^(fr)
• Italià: calare le brache ^(it), calare i calzoni ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV