avant la lettre

Català

• Etimologia: Gal·licisme avant la lettre ‎(literalment «abans de la lletra, del text»), segle XX.

Adjectiu

avant la lettre inv.

1. Abans que existís el terme usat.

   «Malgrat que alguns historiadors de la literatura catalana l'han inserit en corrents avant la lettre com el Preromanticisme o la Il·lustració, la poesia d'Eura és de filiació indubtablement barroca.» (Montserrat Jufresa, Els clàssics i la llengua literària, 2017, ISBN 9788499653839)

2. Avançat al seu temps.

   «Alguns autors han presentat Sibiuda com un Descartes o fins i tot com un Kant avant la lettre. D'altres, en el fons, el veuen com un autor medieval.» (Jaume Mensa i Valls, Introducció a la filosofia medieval, 2012, ISBN 9788449044786)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: avant la lettre ^(en)
• Francès: avant la lettre ^(fr)
• Italià: ante litteram ^(it)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada a la Neolosfera sobre avant la lettre

Francès

• Pronúncia: /a.vɑ̃ la ˈlɛtʁ/
• Etimologia: Del text afegit a un gravat imprès.

Adjectiu

avant la lettre inv.

1. Del gravat preliminar abans de la inscripció de la llegenda.
2. avant la lettre (abans que existís el terme usat)