cadernera

Català

Una cadernera

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kə.ðərˈne.ɾə/^ⓘ, occidental /ka.ðeɾˈne.ɾa/
• Rimes: -eɾa
• Etimologia: Síncope per dissimilació d’un antic *cardernera, alhora de *carderinera, o bé directament metàtesi de cardenera, en qualsevol cas d’un derivat llatí de cardus ‎(«card») pel costum de l’ocell a picotejar aquesta planta, segle XIV.

Nom

cadernera f. ‎(plural caderneres)

1. (ocells) Ocell de la família dels fringíl·lids de l'espècie Carduelis carduelis.
2. (peixos) captinyós

Variants

• cadarnera, cardenera (alguerès), cagarnera (valencià), cardina (septentrional)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Stieglitz ^(de)
• Alemany pennsilvanià: Dischdelfink ^(pdc)
• Anglès: european goldfinch ^(en)
• Àrab: الحسون ^(ar)
• Asturià: xilgueru ^(ast)
• Caixubi: sztiglëca ^(csb)
• Castellà: jilguero ^(es), colorín ^(es)
• Cors: cardalina ^(co)
• Danès: stillits ^(da)
• Escocès: gowdspink ^(sco)
• Eslovac: stehlík ^(sk) m.
• Esperanto: kardelo ^(eo)
• Estonià: ohakalind ^(et)
• Finès: tikli ^(fi)
• Francès: chardonneret ^(fr) élégant
• Gallec: xílgaro ^(gl)
• Gal·lès: nico ^(cy)
• Grec: ακανθίς ^(el) f. ‎(akanthís)
• Hebreu: חוחית ^(he)
• Ido: kardelo ^(io)
• Italià: cardellino ^(it) m.
• Japonès: ゴシキヒワ ^(ja) ‎(goshikihiwa)
• Kurd: zengilok ^(ku)
• Lituà: dagilis ^(lt)
• Llatí: carduelis ^(la) f.
• Napolità: cardillo ^(nap)
• Neerlandès: putter ^(nl)
• Noruec: stillits ^(no)
• Noruec (nynorsk): stillits ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: cardonilha ^(oc)
• Picard: càrdon·né ^(pcd)
• Polonès: szczygieł ^(pl)
• Portuguès: pintassilgo ^(pt) m.
• Romanès: sticlete ^(ro)
• Rus: щего́л ^(ru) m. ‎(sxegol)
• Sard: cardoglinu ^(sc)
• Suec: steglits ^(sv)
• Turc: saka ^(tr)
• Txec: stehlík ^(cs) m.
• Való: tcherdonî ^(wa)
• Xinès: 红额金翅雀 ^(zh) ‎(hóng'éjīnchìquè)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q25418)

• Abkhaz: Ашьхарҵыс ^(ab)
• Alamànic: Tisteli ^(gsw)
• Albanès: Gardeline ^(sq)
• Alemany: Stieglitz ^(de)
• Alemany pennsilvanià: Dischdelfink ^(pdc)
• Alt mari: Цӓцӓля ^(mrj)
• Amazic cabilenc: Timerqemt ^(kab)
• Amazic taixelhit: Tablḥnnat ^(shi)
• Anglès: European Goldfinch ^(en)
• Àrab: حسون أوراسي ^(ar)
• Àrab algerià: المقنين ^(arq)
• Àrab egipci: حسون اوراسى ^(arz)
• Aragonès: Carduelis carduelis ^(an)
• Armeni: Կարմրակատար ^(hy)
• Asturià: Carduelis carduelis ^(ast)
• Baixkir: Ҡупшы турғай ^(ba)
• Basc: Karnaba ^(eu)
• Belarús: Шчыгол ^(be)
• Belarús taraškievica: шчыгол чорнагаловы ^(be-tarask)
• Bretó: Pabor kanaber ^(br)
• Búlgar: кадънка ^(bg)
• Caixubi: Sztiglëca ^(csb)
• Castellà: Carduelis carduelis ^(es)
• Cebuà: Carduelis carduelis ^(ceb)
• Coreà: 오색방울새 ^(ko)
• Còrnic: Owrdynk ^(kw)
• Cors: Cardalina ^(co)
• Croat: Češljugar ^(hr)
• Danès: Stillits ^(da)
• Escocès: Gowdspink ^(sco)
• Eslovac: stehlík obyčajný ^(sk)
• Eslovè: lišček ^(sl)
• Esperanto: Kardelo ^(eo)
• Estonià: ohakalind ^(et)
• Extremeny: Silgueru ^(ext)
• Feroès: Fagurígða ^(fo)
• Finès: tikli ^(fi)
• Flamenc occidental: Distelvienke ^(vls)
• Francès: Chardonneret élégant ^(fr)
• Frisó occidental: Putter ^(fy)
• Frisó septentrional: Peder ^(frr)
• Gaèlic escocès: Deargan fraoich ^(gd)
• Gallec: Xílgaro ^(gl)
• Gal·lès: Nico ^(cy)
• Gilaki: هفت رنگ ^(glk)
• Grec: Καρδερίνα ^(el)
• Hebreu: קרדואליס חוחית אירופאית ^(he)
• Hongarès: tengelic ^(hu)
• Ido: Kardelo ^(io)
• Igbo: European Goldfinch ^(ig)
• Interlingua: Carduel ^(ia)
• Irlandès: lasair choille ^(ga)
• Islandès: Þistilfinka ^(is)
• Italià: Carduelis carduelis ^(it)
• Japonès: ゴシキヒワ ^(ja)
• Kabardí: БзущӀэращӀэ ^(kbd)
• Kazakh: Кәдімгі пайыз ^(kk)
• Kirguís: Кадимки кендирчил ^(ky)
• Kurd: Zengilok ^(ku)
• Ladí: Stidliz ^(lld)
• Letó: Dadzītis ^(lv)
• Lituà: Dagilis ^(lt)
• Llatí: Carduelis carduelis ^(la)
• Luxemburguès: Dëschtelpéckchen ^(lb)
• Macedoni: билбилче ^(mk)
• Manx: Lossey ny keylley ^(gv)
• Mirandès: Pintassilbo ^(mwl)
• Mongol: Алгар шувуу ^(mn)
• Napolità: Cardillo ^(nap)
• Navaho: Tó wónaanídę́ę́ʼ tááʼhalchíiʼii ^(nv)
• Neerlandès: putter ^(nl)
• Nepalès: रक्तमुहार पीतचरी ^(ne)
• Noruec (bokmål): stillits ^(nb)
• Noruec (nynorsk): stillits ⁽ⁿⁿ⁾
• Paixtu: سايره ^(ps)
• Persa: سهره طلایی ^(fa)
• Picard: Càrdon·né ^(pcd)
• Piemontès: Carduelis carduelis ^(pms)
• Polonès: szczygieł ^(pl)
• Portuguès: Pintassilgo-comum ^(pt)
• Romanès: sticlete ^(ro)
• Rus: черноголовый щегол ^(ru)
• Rutè: Щіглик ^(rue)
• Sami d'Inari: kollepiäippáin ^(smn)
• Sami meridional: stïjlitse ^(sma)
• Sami septentrional: gollebeibboš ^(se)
• Sard: Cardoglinu ^(sc)
• Serbi: чешљугар ^(sr)
• Serbocroat: Češljugar ^(sh)
• Sicilià: cardiddu ^(scn)
• Suec: steglits ^(sv)
• Tagal: Europeanong kardelina ^(tl)
• Turc: Saka kuşu ^(tr)
• Txec: stehlík obecný ^(cs)
• Ucraïnès: щиглик звичайний ^(uk)
• Való: Tcherdonî ^(wa)
• Vènet: Gardelin ^(vec)
• Vietnamita: Sẻ thông vàng châu Âu ^(vi)
• Waray: Carduelis carduelis ^(war)
• Xinès: 红额金翅雀 ^(zh)
• Xinès (Xina): 红额金翅雀 ^(zh-cn)
• Xinès cantonès: 紅額金翅雀 ^(yue)
• Xinès wu: 红额金翅雀 ^(wuu)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·der·ne·ra (4)
• Anagrames: acendraré, cardenera

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB