capoll

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈpoʎ/^ⓘ, occidental /kaˈpoʎ/
• Rimes: -oʎ
• Etimologia: Del llatí vulgar *cappullu(m), creuament de cappellus ‎(«capell») i de cucullus ‎(«capulla»), segle XV.

Nom

capoll m. ‎(plural capolls)

1. (morfologia vegetal) Fase del desenvolupament de les flors en la qual els pètals no s’han separat encara.
2. (morfologia vegetal) Tija (cua) que uneix el fruit a la branca.
3. (morfologia vegetal) Epicarpi del gra de blat i altres cereals.
4. (zoologia) Coberta protectora de la pupa en una fase de la metamorfosi dels lepidòpters que fabriquen les erugues
5. (zoologia) Sac sedós en el qual les aranyes guarden els ous i que duen sovint adherit a l'abdomen.
6. (jocs) Extrem de la baldufa on se subjecta el cap del cordill.

Sinònims

• (fase) poncella
• (tija) peduncle
• (baldufa) corcoll

Traduccions

Fase del desenvolupament de les flors

• Alemany: Knospe ^(de) f.
• Anglès: bud ^(en)
• Àrab: بُرْعُم‎ ^(ar)
• Armeni: բողբոջ ^(hy) ‎(bokhbodj)
• Belarús: пупы́шка ^(be) f. ‎(pupixka)
• Búlgar: пъпка ^(bg) f. ‎(papka)
• Castellà: capullo ^(es)
• Coreà: 움 ^(ko) ‎(um)
• Danès: knop ^(da) c.
• Eslovac: púčik ^(sk) m.
• Eslovè: brst ^(sl) m.
• Esperanto: burĝono ^(eo)
• Estonià: pung ^(et)
• Finès: silmu ^(fi)
• Francès: bouton ^(fr) m., bourgeon ^(fr) m.
• Gallec: brocho ^(gl) m., casulo ^(gl) m.
• Gal·lès: blaguryn ^(cy) m.
• Georgià: კვირტი ^(ka) ‎(kvirti)
• Grec: οφθαλμός ^(el) m. ‎(ofthalmós)
• Guaraní: toky ^(gn)
• Irlandès: bachlóg ^(ga) f.
• Letó: pumpurs ^(lv) m.
• Lituà: pumpuras ^(lt) m.
• Llatí: germen ^(la) n., gemma ^(la) f.
• Macedoni: пупка ^(mk) f.
• Neerlandès: knop ^(nl) m.
• Noruec: knopp ^(no) m.
• Persa: غنچه‎ ^(fa)
• Polonès: pączek ^(pl) m.
• Portuguès: botão ^(pt) m., rebento ^(pt) m.
• Romanès: boboc ^(ro) m., mugure ^(ro) m.
• Rus: по́чка ^(ru) f. ‎(potxka)
• Serbocroat: пупољак ^(sh), pupoljak ^(sh) m.
• Suec: knopp ^(sv) c.
• Tai: ตา ^(th)
• Turc: filiz ^(tr)
• Txec: pupen ^(cs) m.
• Ucraïnès: бру́нька ^(uk) f. ‎(brunka)
• Vènet: buto ^(vec) m., but ^(vec) m.
• Vietnamita: búp ^(vi)
• Volapük: gnob ^(vo)
• Xinès: 芽 ^(zh) ‎(yá)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·poll (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot