compartiment

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kum.pər.tiˈmen/, balear /kom.pəɾ.tiˈment/, /kum.pər.tiˈmen/

Occidental: nord-occidental /kom.par.tiˈmen/, valencià /kom.paɾ.tiˈment/, /kom.paɾ.tiˈmen/

• Rimes: -ent
• Etimologia: De compartir i el sufix -ment, segle XVI

Nom

compartiment m. ‎(plural compartiments)

1. Espai que se separa d'un altre més gran.

   «Agafarem la fullaraca de tres quadrats de 20 x 20 cm situats en tres radials diferents de la nostra parcel·la [...]. Pel càlcul següent de les taxes de descomposició de la fullaraca de pi, considerarem un estat estacionari en aquest compartiment, és a dir, que lla quantitat de fullaraca en el sòl es manté constant en el temps.» (Josep Anton Morguí i Castelló, Francesc Sabater i Comas, Maria Isabel Muñoz Gracia, Pràctiques d'ecologia I: matèria i energia, 2005)

   «Les tres hores del viatge es van fer llargues, el compartiment del tren, de mica en mica es va anar omplint,» (Tomàs Grau i Garriga, El desertor, 2003)

   «El bagul era buit. O més ben dit, semblava buit. Estava dividit en petits compartiments, i a cadascun d'ells corresponia una etiqueta amb un text gravat amb lletres elegants.» (Alessandra Berello, El somni de Meg, 2015)

Derivats

• compartimentar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Abteil ^(de) n.
• Anglès: compartment ^(en)
• Àrab: مَقْصُورَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: аддзяле́нне ^(be) n. ‎(addzialenne)
• Búlgar: отделение ^(bg) n. ‎(otdelenie)
• Castellà: compartimento ^(es) m.
• Coreà: 컴파트먼트 ^(ko) ‎(keompateumeonteu)
• Esperanto: kompartimento ^(eo)
• Finès: osasto ^(fi)
• Francès: compartiment ^(fr)
• Gallec: compartimento ^(gl) m.
• Georgià: განყოფილება ^(ka) ‎(gankopíleba)
• Hindi: डिब्बा ^(hi) m.

• Hongarès: fülke ^(hu)
• Italià: compartimento ^(it)
• Japonès: 仕切り ^(ja)
• Neerlandès: ruimte ^(nl) f.
• Noruec: kupé ^(no) m.
• Polonès: przedział ^(pl)
• Portuguès: compartimento ^(pt) m.
• Romanès: compartiment ^(ro) n.
• Rus: отделе́ние ^(ru) n. ‎(otdelénie)
• Suec: avdelning ^(sv) c.
• Txec: oddělení ^(cs) n.
• Ucraïnès: відді́лення ^(uk) n. ‎(viddílennia)
• Xinès: 車廂 ^(zh) ‎(车厢, chēxiāng)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·par·ti·ment (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC