dépêcher

Francès

• Pronúncia: /de.pɛˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix dé- i empêcher.

Verb

dépêcher

1. enviar

   «La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'"Enseigne de vaisseau Jacoubet", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris.» (EgyptAir : où sont les boîtes noires ?, publicat en: Vosges Matin, el 23 de maig del 2016)

   França ha enviat el vaixell insígnia Jacoubet de la patrulla oceànica, que està previst que arribi aquesta tarda per participar en la recerca de la cabina, els cossos i les restes de l'avió accidentat.

2. afanyar

   Dépêchez-vous de partir!

   Afanyeu-vos a marxar!.

Sinònims

• envoyer
• se hâter

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		dépêcher			avoir dépêché
gerundi		en dépêchant			en ayant dépêché
participi		dépêchant			dépêché
					ayant dépêché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	dépêche	dépêches	dépêche	dépêchons	dépêchez	dépêchent
	pretèrit imperfet	dépêchais	dépêchais	dépêchait	dépêchions	dépêchiez	dépêchaient
	pretèrit perfet	dépêchai	dépêchas	dépêcha	dépêchâmes	dépêchâtes	dépêchèrent
	futur simple	dépêcherai	dépêcheras	dépêchera	dépêcherons	dépêcherez	dépêcheront
temps composts	pretèrit compost	ai dépêché	as dépêché	a dépêché	avons dépêché	avez dépêché	ont dépêché
	pretèrit plusquamperfet	avais dépêché	avais dépêché	avait dépêché	avions dépêché	aviez dépêché	avaient dépêché
	pretèrit anterior	eus dépêché	eus dépêché	eut dépêché	eûmes dépêché	eûtes dépêché	eurent dépêché
	futur compost	aurai dépêché	auras dépêché	aura dépêché	aurons dépêché	aurez dépêché	auront dépêché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu dépêché	as eu dépêché	a eu dépêché	avons eu dépêché	avez eu dépêché	ont eu dépêché
	plusquamperfet surcompost	avais eu dépêché	avais eu dépêché	avait eu dépêché	avions eu dépêché	aviez eu dépêché	avaient eu dépêché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu dépêché	eus eu dépêché	eut eu dépêché	eûmes eu dépêché	eûtes eu dépêché	eurent eu dépêché
	futur surcompost	aurai eu dépêché	auras eu dépêché	aura eu dépêché	aurons eu dépêché	aurez eu dépêché	auront eu dépêché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	dépêcherais	dépêcherais	dépêcherait	dépêcherions	dépêcheriez	dépêcheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais dépêché	aurais dépêché	aurait dépêché	aurions dépêché	auriez dépêché	auraient dépêché
	passat (2a forma)	eusse dépêché	eusses dépêché	eût dépêché	eussions dépêché	eussiez dépêché	eussent dépêché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu dépêché	aurais eu dépêché	aurait eu dépêché	aurions eu dépêché	auriez eu dépêché	auraient eu dépêché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu dépêché	eusses eu dépêché	eût eu dépêché	eussions eu dépêché	eussiez eu dépêché	eussent eu dépêché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	dépêche	dépêches	dépêche	dépêchions	dépêchiez	dépêchent
	pretèrit imperfet	dépêchasse	dépêchasses	dépêchât	dépêchassions	dépêchassiez	dépêchassent
temps composts	pretèrit perfet	aie dépêché	aies dépêché	ait dépêché	ayons dépêché	ayez dépêché	aient dépêché
	pretèrit plusquamperfet	eusse dépêché	eusses dépêché	eût dépêché	eussions dépêché	eussiez dépêché	eussent dépêché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu dépêché	aies eu dépêché	ait eu dépêché	ayons eu dépêché	ayez eu dépêché	aient eu dépêché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu dépêché	eusses eu dépêché	eût eu dépêché	eussions eu dépêché	eussiez eu dépêché	eussent eu dépêché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		dépêche		dépêchons	dépêchez
temps composts	passat		aie dépêché		ayons dépêché	ayez dépêché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu dépêché		ayons eu dépêché	ayez eu dépêché

Vegeu també

• Entrada «dépêcher» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).