diligència

Català

Diligència (carruatge)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /di.ɫiˈʒɛn.si.ə/

Occidental: nord-occidental /di.ɫiˈʒɛn.si.a/, valencià /di.ɫiˈd͡ʒɛn.si.a/

• Rimes: -ɛnsia
• Etimologia: Del llatí diligentia, segle XIV

Nom

di·li·gèn·ci·a f. ‎(plural diligències)

1. Acta administrativa adreçada a un jutge que explica uns fets delictius i la seva investigació policial.
2. Carruatge que feia una ruta establerta amb passatgers.

Traduccions

Encàrrec

• Alemany: Besorgung ^(de) f.
• Anglès: errand ^(en), job ^(en), formalities ^(en) pl., proceedings ^(en) pl.
• Castellà: recado ^(es) m.
• Danès: ærinde ^(da) n.
• Finès: juttu ^(fi)
• Francès: course ^(fr) f.
• Gallec: mandado ^(gl) m., recado ^(gl) m.

• Gal·lès: neges ^(cy) m. f.
• Irlandès: teachtaireacht ^(ga) f.
• Italià: commissione ^(it) f., incombenza ^(it) f.
• Rus: поруче́ние ^(ru) n. ‎(porutxénie)
• Suec: ärende ^(sv)
• Turc: edinme ^(tr)
• Xinès: 使命 ^(zh) ‎(shǐmìng)

Carruatge

• Anglès: diligence ^(en)
• Búlgar: дилижа́нс ^(bg) m.
• Castellà: diligencia ^(es) f.
• Finès: diligenssi ^(fi)
• Francès: diligence ^(fr) f.

• Letó: diližanss ^(lv) m.
• Neerlandès: diligence ^(nl) f.
• Noruec: diligence ^(no) m.
• Portuguès: diligência ^(pt) f.
• Rus: дилижа́нс ^(ru) m. ‎(dilijans)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC