ecoansietat

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌɛ.ku.ən.si.əˈtat/
	balear /ˌɛ.ko.ən.si.əˈtat/, /ˌɛ.ku.ən.si.əˈtat/
Occidental:	/ˌe.ko.an.si.eˈtat/

Rimes: -at
Etimologia: Del prefix eco- i ansietat, segle XXI.

Nom

ecoansietat f.

(psicologia) Ansietat causada per la impotència de saber que el medi ambient està en detriment.
«En definitiva: l’ecoansietat està perfectament justificada, però no només té a veure amb el nivell del mar.» (Joan Burdeus, El problema de tenir ecoansietat a Catalunya, Núvol, nov. 2021)

«Entre els hi-hi, ha-ha, hi trobem tres línies d’argumentació principals: 1) “Ecoansietat”? Ecocollonades!, dues ecohòsties és el que els falta; 2) quins ganduls, els haurien de posar a pic i pala, i 3) aquests fills de papà, una guerra haurien de passar.» (Marta Rojals, L’ecoansietat i el hi-hi, ha-ha, VilaWeb, nov. 2021)

Sinònims

ansietat climàtica, ansietat ecològica

Traduccions

Afrikaans: eko-angs ^(af)
Albanès: eko-ankthi ^(sq)
Alemany: Öko-Angst ^(de) f.
Anglès: ecoanxiety ^(en), eco-anxiety ^(en), eco-angst ^(en)
Aragonès: ecoansiedat ^(an) f., ecoangluzia ^(an) f.
Asturià: ecoansiedá ^(ast) f.
Àzeri: ekoloji narahatlıq ^(az), eko-narahatlıq ^(az)
Basc: eko-antsietate ^(eu)
Belarús: эка-трывога ^(be) f. ‎(eka-trivoha)
Bengalí: ইকো-উদ্বেগ ^(bn)
Birmà: eco-anxiety ^(my)
Búlgar: еко-тревожност ^(bg) ‎(eko-trevojnost)
Castellà: ecoansiedad ^(es) f.
Coreà: 환경 불안 ^(ko) ‎(hwan-gyeong buran)
Cors: eco-ansietà ^(co) f.
Crioll haitià: ekolojik-enkyetid ^(ht)
Danès: øko-angst ^(da) c.
Eslovè: eko-tesnoba ^(sl)
Esperanto: ekoangoro ^(eo), eko-angoro ^(eo)
Estonià: ökoärevus ^(et)
Finès: eko-ahdistus ^(fi)
Francès: écoanxiété ^(fr) f., éco-anxiété ^(fr) f.
Frisó occidental: eco-eangst ^(fy), eco-angst ^(fy)
Gaèlic escocès: eag-iomagain ^(gd) f., eco-imcheist ^(gd)
Gallec: ecoansiedade ^(gl) f., ansiedade ecolóxica ^(gl) f.
Gal·lès: eco-bryder ^(cy)
Georgià: ეკო-შფოთვა ^(ka) ‎(ekoixpotva)
Grec: οικο-άγχος ^(el) n. ‎(iko-ankhos)
Haussa: eco-damuwa ^(ha)
Hebreu: חרדה אקולוגית ^(he) f.
Hongarès: öko-szorongás ^(hu)
Ídix: עקאָ-דייַגעס ^(yi)
Igbo: Nchekwa gburugburu ebe obibi ^(ig)
Indonesi: eko-kecemasan ^(id), eco-anxiety ^(id)
Ioruba: ilolupo-aibalẹ ^(yo), aibalẹ-ayika ^(yo)
Irlandès: éicea-imní ^(ga) f.
Islandès: vistkvíði ^(is) m.
Italià: eco-ansietà ^(it) f., eco-ansia ^(it) f.
Japonès: エコふあん ^(ja) ‎(ekofuan)
Kannada: ಪರಿಸರ-ಆತಂಕ ^(kn)
Kazakh: экологиялық мазасыздық ^(kk) ‎(ékologïyalıq mazasızdıq/ekologuialikh mazassizdikh)
Kirguís: эко-тынчсыздануу ^(ky) ‎(eko-tuntxsuzdanuu)
Letó: eko trauksme ^(lv), eko-trauksme ^(lv), ekoloģiskā trauksme ^(lv)
Lituà: ekologinis nerimas ^(lt)
Malai: kebimbangan eko ^(ms)
Malaiàlam: പാരിസ്ഥിതിക ഉത്കണ്ഠ ^(ml)
Maltès: eko-ansjetà ^(mt)
Marathi: इको-चिंता ^(mr)
Mongol: эко түгшүүр ^(mn)
Neerlandès: eco-angst ^(nl) m.
Noruec (bokmål): øko-angst ^(no) m.
Nyanja: eco-nkhawa ^(ny)
Oriya: ଇକୋ-ଚିନ୍ତା ^(or)
Paixtu: اکو اضطراب ^(ps)
Panjabi: ਈਕੋ-ਚਿੰਤਾ ^(pa)
Persa: اضطراب زیست محیطی ^(fa)
Polonès: lęk ekologiczny ^(pl) m.
Portuguès: ecoansiedade ^(pt) f., eco-ansiedade ^(pt) f.
Romanès: eco-anxietate ^(ro) f.
Ruandès: ibidukikije-guhangayika ^(rw)
Rus: эко-тревога ^(ru) f. ‎(eko-trevoga)
Serbocroat: еко-aнксио́зно̄ст ^(sh) f. (ciríl·lic), eko-anksioznost ^(sh) f. (llatí)
Shona: eco-kushushikana ^(sn)
Singalès: පාරිසරික සාංකාව ^(si)
Somali: walaaca deegaanka ^(so), eco-anxiety ^(so)
Sotho meridional: eco-matšoenyeho ^(st), eco-anxiety ^(st)
Suahili: eco-wasiwasi ^(sw)
Suec: klimatångest ^(sv) c.
Tadjik: ташвиши экологӣ ^(tg)
Tai: ความกังวลต่อสิ่งแวดล้อม ^(th)
Tàmil: சூழல்-கவலை ^(ta), சுற்றுச்சூழல் கவலை ^(ta)
Telugu: పర్యావరణ ఆందోళన ^(te)
Turc: eko-kaygı ^(tr)
Turcman: eko-alada ^(tk)
Txec: ekologická úzkost ^(cs) f.
Uigur: ئېكولوگىيىلىك ئەندىشە ^(ug)
Uzbek: ekologik tashvish ^(uz)
Vietnamita: lo lắng về sinh thái ^(vi), nỗi lo lắng về môi trường ^(vi)
Xhosa: eco-ixhala ^(xh)
Xinès: 生態焦慮 ^(zh) ‎(生态焦虑, shēngtàijiāolǜ)
Zulu: ukukhathazeka nge-eco ^(zu), eco-anxiety ^(zu)

Miscel·lània

Síl·labes: e·co·an·si·e·tat (6)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia