escata

Català

• Pronúncia: oriental /əsˈka.tə/, occidental /esˈka.ta/

Informal: occidental /asˈka.ta/, nord-occidental /asˈka.tɛ/

• Rimes: -ata
• Etimologia: Del llatí vulgar *scatus, de squatus ‎(«peix d’escata forta»), segle XIV, cognat de l’occità escata i el sard iscatta.
• Anagrames: acates, acatés, estaca, estacà

Nom

es·ca·ta f. ‎(plural escates)

1. Peça petita, dura i plana que junt amb moltes d'altres cobreix la pell de molts animals, en especial la de peixos i rèptils.
2. En papallones i animals semblants, cadascuna de les minúscules peces que cobreixen les ales, sobreposant-se unes a les altres, formant una mena de capa que en tocar-la es desprèn com si fos pols.
3. Làmina petita que es desprèn de la pell.
4. Làmina petita que es desprèn de qualsevol objecte.
5. Qualsevol de les lamines dures i agrupades que cobreixen totalment o parcial algun objecte (armadura, etc.)

Traduccions

Traduccions: escata

• Albanès: luspë ^(sq) f.
• Alemany: Schuppe ^(de) f.
• Anglès: scale ^(en)
• Àrab: فَلْس‎ ^(ar) m.
• Armeni: թեփ ^(hy) ‎(tep)
• Belarús: лу́ска ^(be) f. ‎(luska)
• Búlgar: лю́спи ^(bg) pl.
• Castellà: escama ^(es)
• Coreà: 비늘 ^(ko)
• Danès: skæl ^(da)
• Eslovac: lupina ^(sk) f.
• Eslovè: luska ^(sl) f.
• Esperanto: skvamo ^(eo)
• Estonià: soomus ^(et)
• Finès: suomu ^(fi)
• Francès: écaille ^(fr) f.
• Georgià: ქერცლი ^(ka) ‎(kertsli)
• Grec: λέπι ^(el) n. ‎(lepi)
• Grec antic: λεπίς ^(grc) f. ‎(lepís)
• Hebreu: קשקש ^(he) m.
• Hindi: पपड़ी ^(hi) f.
• Hongarès: pikkely ^(hu)
• Italià: scaglia ^(it) f.
• Japonès: 鱗 ^(ja)

• Jiddisch: שופּ‎ ^(yi) n.
• Kazakh: қабыршақ ^(kk) ‎(qabırşaq/khabirxakh)
• Llatí: squama ^(la) f.
• Mongol: хайрс ^(mn)
• Neerlandès: schub ^(nl)
• Noruec: skjell ^(no)
• Occità: escata ^(oc) f., escauma ^(oc) f.
• Persa: فلس‎ ^(fa)
• Polonès: łuska ^(pl) f.
• Portuguès: escama ^(pt) f.
• Romanès: solz ^(ro) m., scuamă ^(ro) f.
• Rus: чешуя́ ^(ru) f. ‎(txeixuià)
• Serbocroat: љуска ^(sh), ljuska ^(sh) f.
• Suec: fjäll ^(sv)
• Tadjik: пулакча ^(tg)
• Tagal: kaliskis ^(tl)
• Tai: เกล็ด ^(th)
• Turc: pul ^(tr)
• Txec: šupina ^(cs) f.
• Ucraïnès: лу́ска ^(uk) f. ‎(luska)
• Uzbek: tangacha ^(uz)
• Vietnamita: vảy ^(vi)
• Volapük: tegül ^(vo)
• Xinès: 鱗 ^(zh) ‎(鳞, lín)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB