fer l'andorrà

Català

• Etimologia: Per l’estereotip dels andorrans de deixar fer als coprínceps i no entremetre’s en afers internacionals. Descrit en el Manual Digest de 1748 com a «taciturnitat i prudència», es popularitzà en el context de la Qüestió d'Andorra de final del segle XIX.

Verb

fer l'andorrà

1. fer el desentès

Traduccions

Traduccions

• Anglès: play the fool ^(en), play dump ^(en)
• Castellà: hacerse el sueco ^(es)
• Grec: κάνω την πάπια ^(el) ‎(kàno tin pàpia) (fer l’ànec)
• Italià: fare l'inglese ^(it), fare l'indiano ^(it), fare lo gnorri ^(it)
• Polonès: udawać Greka ^(pl)
• Portuguès: fazer-se de desentendido ^(pt)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB