fràgil
Potser volíeu: frágil
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /ˈfɾa.ʒiɫ/ Occidental: nord-occidental /ˈfɾa.ʒiɫ/, valencià /ˈfɾa.d͡ʒiɫ/
- Etimologia: Del llatí fragilis.
Adjectiu
modificafràgil inv. (plural fràgils)
- De constitució molt feble, que cal ser manipulat amb molta cura per no ser trencat.
- «Un pas tant fràgil com el vidre, que per qualsevol imprevist es pot trencar.» (Joan Prats i Sobrepere, El caminant i el mur de Salvador Espriu, 1988)
- «Aqueixa porta és tant fràgil com muralla que perilla.» (X. Barcelona, Lo comte en Jaume, 1870)
Sinònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Alemany: fragil (de)
- Anglès: fragile (en)
- Àrab: هَشّ (ar)
- Armeni: փխրուն (hy) (pkhrun)
- Belarús: кро́хкі (be) (krokhki)
- Búlgar: чуплив (bg) (txupliv)
- Castellà: frágil (es)
- Coreà: 깨지기 쉬운 (ko) (kkaejigi swiun)
- Danès: skrøbelig (da)
- Eslovac: krehký (sk)
- Eslovè: krhek (sl)
- Esperanto: fragila (eo)
- Estonià: habras (et)
- Finès: hauras (fi)
- Francès: fragile (fr)
- Gallec: fráxil (gl)
- Georgià: მყიფე (ka) (mkipe)
- Grec: εύθραυστος (el) (ev́thravstos)
- Hebreu: שביר (he)
- Hindi: नाज़ुक (hi)
- Hongarès: törékeny (hu)
- Indonesi: rapuh (id)
- Islandès: brothættur (is)
- Italià: fragile (it)
- Japonès: 脆い (ja)
- Kazakh: морт (kk) (mort)
- Letó: trausls (lv)
- Lituà: trapus (lt)
- Llatí: fragilis (la)
- Macedoni: трошлив (mk)
- Maltès: fraġli (mt)
- Noruec: skjør (no)
- Persa: شکننده (fa)
- Polonès: kruchy (pl)
- Portuguès: frágil (pt)
- Romanès: fragil (ro)
- Romaní: phagardo (rom)
- Rus: хру́пкий (ru) (khrupki)
- Serbocroat: фрагӣлан (sh), fragilan (sh)
- Suec: ömtålig (sv), skör (sv)
- Turc: kırılgan (tr)
- Txec: křehký (cs)
- Ucraïnès: крихки́й (uk) (krikhkí)
- Vietnamita: dễ vỡ (vi)
- Xinès: 容易破碎 (zh) (róngyìpòsuì)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: frà·gil (2)
- Heterograma de 6 lletres (afgilr)