gavina

Català

Una gavina

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ɡəˈβi.nə/^ⓘ, balear /ɡəˈvi.nə/
Occidental:	nord-occidental /ɡaˈβi.na/
	valencià /ɡaˈvi.na/, /ɡaˈβi.na/

Rimes: -ina
Etimologia: Del llatí gāvia i el sufix -ina diminutiu de caràcter hipocorístic, d’origen incert, potser onomatopeic del xiscle de l’ocell, segle XVI.

Nom

gavina f. ‎(plural gavines)

Ocell de plomatge brunenc i grisenc, amb el marge anterior de les ales blanc, propi del litoral mediterrani (Larus ridibundus).

Sinònims

gavina vulgar, gavina riallera

Derivats

gavineta (Rissa tridactyla)
gavinot (Larus marinus)

Compostos:

gavina d'albufera (Sterna hirundo)
gavina capblanca (Larus genei)
gavina capnegra (Larus melanocephalus)
gavina cendrosa (Larus canus)
gavina corsa (Larus audouinii)
gavina de Delaware (Larus delawarensis)
gavina menuda (Larus minutus)

Traduccions

Alemany: Lachmöwe ^(de) f.
Anglès: black-headed gull ^(en)
Àrab: نورس اسود الرأس‎ ^(ar) ‎(nawras iswadda ar-raʔs)
Asturià: gavilueta reidora ^(ast) f.
Belarús: чайка азёрная ^(be) f. ‎(txaika aziórnaia)
Bretó: gouelanig maskl du ^(br) m.
Búlgar: речна чайка ^(bg) f. ‎(retxna txaika)
Castellà: gaviota reidora ^(es) f.
Coreà: 붉은부리갈매기 ^(ko) f. ‎(bulgeunburigalmaegi)
Danès: hættemåge ^(da) c.
Eslovac: čajka smejivá ^(sk) f.
Eslovè: recni galeb ^(sl) m.
Esperanto: ridmevo ^(eo)
Finès: naurulokki ^(fi)
Francès: mouette ^(fr) f., mouette rieuse ^(fr) f.
Gallec: gaivota chorona ^(gl) f.
Gal·lès: gwylan benddu ^(cy) f.
Georgià: ტბის თოლია ^(ka) ‎(tbis tòlia)
Hongarès: dankasirály ^(hu)
Irlandès: sléibhín ^(ga) m.
Islandès: hettumáfur ^(is) m.
Italià: gabbiano ^(it) m.
Japonès: ユリカモメ ^(ja) ‎(yurikamome)
Lituà: rudagalvis kiras ^(lt)
Macedoni: езерски галеб ^(mk) m. ‎(ezerski galeb)
Maltès: gawwija ^(mt) f.
Neerlandès: kokmeeuw ^(nl) f.
Noruec: hettemåke ^(no) m. f.
Polonès: mewa śmieszka ^(pl) f.
Portuguès: guincho ^(pt) m.
Rus: озёрная ча́йка ^(ru) f. ‎(oziórnaia txaika)
Serbocroat: речни га̏ле̄б ^(sh) m. ‎(rijecni gȁlēb)
Suec: skrattmås ^(sv) c.
Turc: karabaş martı ^(tr)
Txec: racek chechtavý ^(cs) m.
Ucraïnès: чайка морська ^(uk) f. ‎(txaika morska)
Vietnamita: mòng biển đầu đen ^(vi)
Xinès: 红嘴鸥 ^(zh) ‎(hóngzuǐ'ōu)

Miscel·lània

Síl·labes: ga·vi·na (3)
Anagrames: avinga, vagina

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC