llotja

Català

Llotja de pescadors

Llotja de València

• Pronúncia:

Oriental: /ˈʎɔ.d͡ʒə/

Occidental: nord-occidental /ˈʎɔ.d͡ʒa/, valencià /ˈʎɔ.d͡ʒa/, /ˈʎɔ.d͡ʒɔ/

• Etimologia: Del francès loge, segle XIV, del fràncic laubja ‎(«arbre de capçada ampla apte per aixoplugar»).
• Anagrama: allotj

Nom

llot·ja f. ‎(plural llotges)

1. Part d'un edifici oberta per un o més costats amb arcs sostinguts per pilars o columnes.
2. Edifici públic per a trobar-se comerciants majoristes, minoristes i transportistes i fer els seus tractes.

   la llotja del peix a la majoria de ports, la llotja de la seda a València, etc.

3. Compartiment per ubicar un grup d'espectadors en un teatre.

Derivats

allotjar, allotjament

Sinònims

• llonja (valencià, mallorquí)
• porxada

Traduccions

Compartiment tancat per seure els espectadors al teatre

• Alemany: Loge ^(de) f.
• Anglès: lodge ^(en), theater box ^(en)
• Búlgar: ложа ^(bg) f.
• Castellà: palco ^(es) m.
• Danès: loge ^(da) c., bås ^(da) c.
• Estonià: loož ^(et)
• Finès: aitio ^(fi), loosi ^(fi)
• Francès: loge ^(fr) f.
• Gallec: palco ^(gl) m.
• Grec: θεωρείο ^(el) n. ‎(theorio)

• Italià: palco ^(it) m., loggia ^(it) f.
• Llatí: podium ^(la) n.
• Macedoni: ло́жа ^(mk) f.
• Polonès: loża ^(pl) f.
• Portuguès: camarote ^(pt) m.
• Romanès: lojă ^(ro) f.
• Rus: ло́жа ^(ru) f. ‎(loja)
• Suec: avbalkning ^(sv) c., box ^(sv) c., bås ^(sv) c., loge ^(sv) c.
• Txec: lóže ^(cs) f.
• Xinès: 證人席 ^(zh) ‎(证人席, zhèngrénxí)

Edifici per vendre el peix

• Anglès: market ^(en)

• Castellà: lonja ^(es) f.

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot