pansa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈpan.sə/, occidental /ˈpan.sa/
• Rimes: -ansa
• Etimologia: Del llatí pansus, participi del verb pandere ‎(«escampar»), perquè el gra del raïm s'escampa al sol per a convertir-lo en "panses", segle XIII.
• Anagrama: anaps

Nom

pan·sa f. ‎(plural panses)

1. Gra de raïm dessecat al sol.
2. Herpes labial.

Traduccions

Gra de raïm dessecat al sol

• Anglès: raisin ^(en)
• Àrab: زَبِيب‎ ^(ar)
• Armeni: չամիչ ^(hy) ‎(txamitx)
• Castellà: pasa ^(es)
• Coreà: 건포도 ^(ko) ‎(geonpodo)
• Danès: rosin ^(da) c.
• Eslovac: hrozienko ^(sk) n.
• Eslovè: rozina ^(sl) f.
• Esperanto: sekvinbero ^(eo)
• Estonià: rosin ^(et)
• Francès: raisin sec ^(fr)
• Gallec: pasa ^(gl) f.
• Gal·lès: rhesinen ^(cy) f.
• Georgià: ქიშმიში ^(ka) ‎(kíxmixi)
• Grec: σταφίδα ^(el) f. ‎(stafida)
• Grec antic: ἀσταφίς ^(grc) f. ‎(astaphís)
• Hebreu: צימוק ^(he) m.
• Hongarès: mazsola ^(hu)
• Indonesi: kismis ^(id)
• Irlandès: rísín ^(ga) m.
• Islandès: rúsína ^(is) f.
• Italià: uva passa ^(it), uvetta ^(it) f., uva secca ^(it) f.

• Japonès: 干し葡萄 ^(ja)
• Jiddisch: ראָזשינקע‎ ^(yi) f.
• Letó: rozine ^(lv) f.
• Llatí: passa ^(la) f.
• Macedoni: суво грозје ^(mk) n.
• Maltès: żbib ^(mt)
• Neerlandès: rozijn ^(nl) f.
• Noruec: rosin ^(no)
• Persa: کشمش‎ ^(fa)
• Polonès: rodzynka ^(pl) f., rodzynek ^(pl) m.
• Portuguès: uva passa ^(pt) f., passa ^(pt) f.
• Romanès: stafidă ^(ro) f.
• Rus: изю́м ^(ru) m. ‎(iziüm)
• Serbocroat: суво грожђе ^(sh), suvo grožđe ^(sh) n.
• Sicilià: pàssula ^(scn) f.
• Suec: russin ^(sv) n.
• Tagal: pasas ^(tl)
• Tai: เกด ^(th)
• Turc: kuru üzüm ^(tr)
• Txec: rozinka ^(cs) f., hrozinka ^(cs) f.
• Vietnamita: nho khô ^(vi)
• Xinès: 葡萄乾 ^(zh) ‎(葡萄干, pútáoqián)

Herpes labial

• Anglès: cold sore ^(en)
• Castellà: pupa ^(es), calentura ^(es) f.

• Francès: bouton de fièvre ^(fr)
• Italià: febbre ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot