respecte

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəsˈpɛk.tə/, occidental /resˈpɛk.te/
• Rimes: -ɛkte
• Etimologia: Del llatí respectus, segle XV.

Nom

respecte m. ‎(plural respectes)

1. Acció de considerar cap algú o alguna cosa, com quelcom a tenir en compte.

   Mostrava respecte cap a l'opinió dels seus companys.

2. Acció de considerar d'excel·lència o importància cap a algú o alguna cosa.

   El respecte que es mereix el càrrec de president.

3. Acció de considerar deferència cap a algú o alguna cosa degut a la seva edat, mèrits, etc.

   Cal tenir respecte a les àvies.

4. Acció de considerar la superioritat d'algú o alguna cosa, que recomana evitar-la.

   El pivot de l'equip imposava respecte amb la seva gran alçada.

5. En relació o amb referència a una altra entitat

   El moviment de la Terra respecte el Sol

   Respecte a la vostra petició, encara no tenim resposta oficial.

6. Punt de vista.

   Sota el meu propi respecte, això no és cert.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: respekt ^(sq) m.
• Alemany: Respekt ^(de) m.
• Anglès: respect ^(en)
• Àrab: اِحْتِرَام‎ ^(ar) m.
• Armeni: հարգանք ^(hy) ‎(hargank)
• Belarús: пава́га ^(be) f. ‎(pavaha)
• Bengalí: সম্মান ^(bn)
• Bretó: doujañs ^(br) f.
• Búlgar: уваже́ние ^(bg) n. ‎(uvajènie)
• Castellà: respeto ^(es)
• Coreà: 존중 ^(ko) ‎(jonjung)
• Danès: respekt ^(da) c.
• Eslovac: rešpekt ^(sk) m., úcta ^(sk) f.
• Eslovè: spoštovanje ^(sl) n.
• Esperanto: respekto ^(eo)
• Estonià: lugupidamine ^(et)
• Finès: kunnioitus ^(fi)
• Francès: respect ^(fr) m.
• Friülà: rispiet ^(fur) m.
• Gallec: respecto ^(gl) m.
• Gal·lès: parch ^(cy) m.
• Georgià: პატივისცემა ^(ka) ‎(pativístsema)
• Grec: σεβασμός ^(el) m. ‎(sevasmós)
• Grec antic: σέβας ^(grc) n. ‎(sébas)
• Hebreu: כָּבוֹד‎ ^(he) m.
• Hindi: सम्मान ^(hi) m.
• Hongarès: tisztelet ^(hu)
• Irlandès: meas ^(ga) m.
• Islandès: virðing ^(is) f.
• Italià: rispetto ^(it) m.

• Japonès: 尊敬 ^(ja)
• Kazakh: құрмет ^(kk) ‎(qurmet/khurmet)
• Kirguís: кадыр ^(ky) ‎(kadur)
• Letó: cieņa ^(lv) f.
• Lituà: pagarba ^(lt) f.
• Llatí: respectus ^(la) m.
• Malai: hormat ^(ms)
• Neerlandès: respect ^(nl) m.
• Noruec: respekt ^(no) m.
• Occità: respècte ^(oc) m.
• Polonès: respekt ^(pl) m.
• Portuguès: respeito ^(pt) m.
• Romanès: respect ^(ro) n.
• Rus: уваже́ние ^(ru) n. ‎(uvajénie)
• Sànscrit: आदर ^(sa) m.
• Serbocroat: поштова́ње ^(sh), poštovanje ^(sh) n.
• Sicilià: rispettu ^(scn) m.
• Suahili: adabu ^(sw)
• Suec: respekt ^(sv) c.
• Tadjik: эҳтиром ^(tg)
• Tagal: paggalang ^(tl)
• Tai: ความเคารพ ^(th)
• Tàtar: хөрмәт ^(tt)
• Turc: saygı ^(tr)
• Txec: respekt ^(cs) m., úcta ^(cs) f.
• Ucraïnès: пова́га ^(uk) f. ‎(povaha)
• Urdú: آدر‎ ^(ur) m.
• Uzbek: hurmat ^(uz)
• Vietnamita: sự tôn trọng ^(vi)
• Xinès: 尊重 ^(zh) ‎(zūnzhòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: res·pec·te (3)
• Anagrames: espectre, receptes

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC