sicofanta

Català modifica

Oriental:	central /si.kuˈfan.tə/
	balear /si.koˈfan.tə/, /si.kuˈfan.tə/
Occidental:	/si.koˈfan.ta/

Rimes: -anta
Etimologia: Del llatí sȳcophanta ‎(«calumniador»), del grec antic συκοφάντης ‎(sykophántēs), format per σῦκον ‎(sŷkon, «figa») i φαίνω ‎(phaínō, «mostrar»). El gest de «mostrar la figa» era vulgar i consistia en col·locar el polze entre dos dits, una posició que s'assembla vagament a una figa, que en grec antic també significava «vulva». Els polítics de l'antiga Grècia evitaven utilitzar aquest gest per la seva vulgaritat, però secretament demanaven als seus seguidors que el fessin servir per burlar-se dels seus oponents. Una altra versió de l'etimologia és que es refereix al denunciador d'exportadors de figues per contraban o d'aquells qui robaven les figues de figueres consagrades.

sicofanta m. f. ‎(plural sicofantes)

Persona que s'intenta guanyar el favor d'una altra comportant-se d'una forma aduladora i servil.
Delator o informant de la policia o altra autoritat.

Traduccions