taüt

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /təˈut/^ⓘ, occidental /taˈut/
• Rimes: -ut
• Etimologia: Del català antic ataüt ‎(«arca») per tall sil·làbic (un ataüt > una taüt), de l'àrab التَّابُوت ‎(at-tābūt, «la caixa»), segle XIII.

Nom

taüt m. o f. ‎(plural taüts)

1. Caixa emprada per enterrar un cadàver.

Notes

• De gènere vacil·lant, tradicionalment predominava el femení.

Sinònims

• fèretre, caixa de morts, bagul, bubul

Traduccions

Caixa ordinàriament de fusta on es posa el cadàver per portar-lo a enterrar

• Alemany: Sarg ^(de) m.
• Anglès: coffin ^(en)
• Àrab: تَابُوت‎ ^(ar)
• Armeni: դագաղ ^(hy) ‎(dagakh)
• Àzeri: tabut ^(az)
• Basc: hilkutxa ^(eu)
• Búlgar: ковчег ^(bg) m. ‎(kovtxeg)
• Castellà: ataúd ^(es) m.
• Coreà: 관 ^(ko) ‎(gwan)
• Danès: kiste ^(da) c.
• Eslovac: rakva ^(sk) f.
• Eslovè: krsta ^(sl) f.
• Esperanto: ĉerko ^(eo)
• Feroès: líkkista ^(fo) f.
• Finès: ruumisarkku ^(fi) f.
• Francès: cercueil ^(fr) m.
• Gaèlic escocès: ciste-mhairbhe ^(gd) f.
• Gallec: ataúde ^(gl) m.
• Gal·lès: arch ^(cy) f.
• Georgià: კუბო ^(ka) ‎(kubo)
• Grec: φέρετρο ^(el) n. ‎(féretro)
• Hebreu: אָרון‎ ^(he) m.
• Hindi: ताबूत ^(hi) m.
• Hongarès: koporsó ^(hu)
• Irlandès: cónra ^(ga) f.
• Islandès: líkkista ^(is) f.
• Italià: feretro ^(it) m.
• Kazakh: табыт ^(kk) ‎(tabıt/tabit)
• Khmer: មឈូស ^(km)
• Letó: zārks ^(lv) m.
• Lituà: karstas ^(lt) m.
• Luxemburguès: Lued ^(lb) f.
• Macedoni: ковчег ^(mk) m.
• Maltès: tebut ^(mt) m.
• Mongol: авс ^(mn)
• Neerlandès: doodskist ^(nl)
• Occità: ataüc ^(oc) m.
• Persa: تابوت‎ ^(fa)
• Polonès: trumna ^(pl) f.
• Portuguès: ataúde ^(pt) m.
• Romanès: sicriu ^(ro) n.
• Rus: гроб ^(ru) n. ‎(grob)
• Serbocroat: ковчег ^(sh), kovčeg ^(sh)
• Sicilià: tabbutu ^(scn) m.
• Suahili: kifua ^(sw)
• Suec: kista ^(sv) c.
• Turc: tabut ^(tr)
• Txec: tělo ^(cs) n.
• Való: waxhea ^(wa)
• Vietnamita: quan tài ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·üt (2)
• Anagrames: tatú, tuta

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català