toil

Anglès modifica

Pronúncia: àudio (EUA)
Etimologia: Del protogermànic *tilōną («escarrassar-se»), cognat del neerlandès tuil ‎(«treballar amb esforç»).

toil ‎(plural toils)

treball feixuc
«...he set to work again and made the snow fly in all directions around him. After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.» (Kenneth Grahame, The Wind in the Willows, 1908)
es va posar a treballar un altre cop llançant la neu per tot arreu. Després d'una estona de més treball feixuc els seus esforços van ser recompensats i una estora molt vella va quedar destapada, a la vista de tots.
penúria
«The toils of his pilgrimage.» (Leo Tolstoi (trad.Louise and Aylmer Maude) War and Peace, llibre V, cap.IV,)
Les penúries del seu pelegrinatge.
filat, parany
«I was like a wild beast that had broken the toils.» (Mary Shelley, Frankenstein, 1823)
Jo era com una bèstia salvatge que havia trencat el filat del parany

toil ‎(3a persona singular present toils, gerundi toiling, passat i participi toiled)

escarrassar-se
«[I] toiled out my uncouth passage» (John Milton (1608-1674))
Em vaig escarrassar en el meu bast camí.
treballar, feinejar, atrafegar
«places well toiled and husbanded» (Henry Scott Holland (1847-1918))
Llocs ben treballats i cuidats.

«toiled with works of war» (Shakespeare, Richard III)
Enfeinat en preparatius per la guerra.