traîner

Potser volíeu: trainer

Francès

• Pronúncia: /tʁɛˈne/, àudio ^ⓘ
• Etimologia: Escrit en francès antic traïner, derivat del llatí vulgar *tragīnāre, del llatí traere.

Verb

traîner

1. arrossegar

   Le camion-grue traîne une voiture.

   El camió grua arrossega un cotxe.

2. arrossegar-se

   Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.

   Aquest nen no para d'arrossegar-se per terra.

3. alentir, perllongar, demorar

   Dans cette pièce l’action traîne.

   En aquesta obra l'acció s'alenteix.

   Cette affaire traîne.

   Aquest afer es perllonga.

   Il traîne toujours en chemin.

   Sempre es demora pel camí.

4. endarrerir

   Dans toute sa meute, il n’y a pas un chien qui traîne.

   En tota la seva gossada no hi ha un sol ca que quedi endarrerit.

5. llanguir

   Il y a longtemps qu’il traîne.

   Fa molt que llangueix

Derivats

• entraîner

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		traîner			avoir traîné
gerundi		en traînant			en ayant traîné
participi		traînant			traîné
					ayant traîné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	traîne	traînes	traîne	traînons	traînez	traînent
	pretèrit imperfet	traînais	traînais	traînait	traînions	traîniez	traînaient
	pretèrit perfet	traînai	traînas	traîna	traînâmes	traînâtes	traînèrent
	futur simple	traînerai	traîneras	traînera	traînerons	traînerez	traîneront
temps composts	pretèrit compost	ai traîné	as traîné	a traîné	avons traîné	avez traîné	ont traîné
	pretèrit plusquamperfet	avais traîné	avais traîné	avait traîné	avions traîné	aviez traîné	avaient traîné
	pretèrit anterior	eus traîné	eus traîné	eut traîné	eûmes traîné	eûtes traîné	eurent traîné
	futur compost	aurai traîné	auras traîné	aura traîné	aurons traîné	aurez traîné	auront traîné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu traîné	as eu traîné	a eu traîné	avons eu traîné	avez eu traîné	ont eu traîné
	plusquamperfet surcompost	avais eu traîné	avais eu traîné	avait eu traîné	avions eu traîné	aviez eu traîné	avaient eu traîné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu traîné	eus eu traîné	eut eu traîné	eûmes eu traîné	eûtes eu traîné	eurent eu traîné
	futur surcompost	aurai eu traîné	auras eu traîné	aura eu traîné	aurons eu traîné	aurez eu traîné	auront eu traîné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	traînerais	traînerais	traînerait	traînerions	traîneriez	traîneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais traîné	aurais traîné	aurait traîné	aurions traîné	auriez traîné	auraient traîné
	passat (2a forma)	eusse traîné	eusses traîné	eût traîné	eussions traîné	eussiez traîné	eussent traîné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu traîné	aurais eu traîné	aurait eu traîné	aurions eu traîné	auriez eu traîné	auraient eu traîné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu traîné	eusses eu traîné	eût eu traîné	eussions eu traîné	eussiez eu traîné	eussent eu traîné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	traîne	traînes	traîne	traînions	traîniez	traînent
	pretèrit imperfet	traînasse	traînasses	traînât	traînassions	traînassiez	traînassent
temps composts	pretèrit perfet	aie traîné	aies traîné	ait traîné	ayons traîné	ayez traîné	aient traîné
	pretèrit plusquamperfet	eusse traîné	eusses traîné	eût traîné	eussions traîné	eussiez traîné	eussent traîné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu traîné	aies eu traîné	ait eu traîné	ayons eu traîné	ayez eu traîné	aient eu traîné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu traîné	eusses eu traîné	eût eu traîné	eussions eu traîné	eussiez eu traîné	eussent eu traîné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		traîne		traînons	traînez
temps composts	passat		aie traîné		ayons traîné	ayez traîné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu traîné		ayons eu traîné	ayez eu traîné

Vegeu també

• traîner. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 6 agost 2014].