tragicòmic
Potser volíeu: tragicomic
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /tɾə.ʒiˈkɔ.mik/ Occidental: nord-occidental /tɾa.ʒiˈkɔ.mik/, valencià /tɾa.d͡ʒiˈkɔ.mik/
Adjectiu
modificatragicòmic m. (femení tragicòmica, plural masculí tragicòmics, plural femení tragicòmiques)
- Mig seriós mig còmic.
- «Hi havia figuretes que bellugaven mans o peus i resultaven còmiques, o tragicòmiques.» (Josep Piera, Un bellíssim cadàver barroc, pàg. 27, 1985)
- «Juanjo Sáez aborda la crisi interna i externa amb l'estil ja recognoscible que caracteritza la seva obra: una barreja tragicòmica tenyida sempre de tendresa, somriures i bon humor.» (Juanjo Sáez, Sinopsi de Crisi (d'ansietat), Random House Mondadori, Barcelona, 2013)
- (teatre, literatura) Corresponent o pertanyent a la tragicomèdia.
- «Tot i que, com ell mateix puntualitza, potser la resta d’anotacions que figuraven en la primera versió eren tragicòmiques i, per aquesta raó, decideix no incloure-les.» (Ramon X. Rosselló i Roser Soler, Retornar a l'escriptura teatral de Vicent Andrés Estellés, pàg. 319, 2013)
Variants
modifica- tragi-còmic (rar)
Sinònims
modifica- jocoseriós, tragicocòmic (rar)
Traduccions
modificaTraduccions
- Alemany: tragikomisch (de)
- Anglès: tragicomic (en), tragicomical (en), tragicomedic (en), comicotragic (en), comicotragical (en), jocoserious (en)
- Castellà: tragicómico (es)
- Danès: tragikomisk (da), sørgmunter (da)
- Esperanto: tragikomika (eo)
- Estonià: tragikoomiline (et)
- Finès: tragikoominen (fi), surkuhupaisa (fi)
- Francès: tragi-comique (fr), tragicomique (fr) (variant)
- Gallec: traxicómico (gl), tragicómico (gl) (reintegracionista)
- Interlingua: tragicomic (ia)
- Italià: tragicomico (it)
- Noruec (bokmål): tragikomisk (no)
- Noruec (nynorsk): tragikomisk (nn)
- Polonès: tragikomiczny (pl)
- Portuguès: tragicómico (pt) (Portugal), tragicômico (pt) (brasiler)
- Romanès: tragicomic (ro)
- Rus: трагикомический (ru) (traguikomitxeski)
- Suec: tragikomisk (sv), sorglustig (sv)
- Turc: trajikomik (tr)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: tra·gi·cò·mic (4)