xoxavel

Romaní

• Etimologia: Potser del sànscrit खक्खति ‎(khakkhati, «riure’s»).

Verb

xoxavel

1. enganyar
2. mentir
3. sinònim de dilărel ‎(«seduir»)

Sinònims

• (enganyar) atharel, ćalavel, xalărel, xanrrùdel, khelavel, makhlărel, malavel, pakărel, parruvel, phabarel, phukărel, sivel, thavarel, thuvarel
• (mentir) malavel, thavarel

Derivats

• xoxavipen ‎(«engany»)
• xoxavno ‎(«mentider»)

Descendents

• Caló català: hohavar ‎(xuxəbá), cohavar ‎(kuxəbá)
• Caló espanyol: jojabar ‎(xoxabár)

Vegeu també

• Cizmich, Perseo; Adiego, Ignasi-Xavier. Rromani ćhib - Diccionari romaní-català / català-romaní. Círculo Rojo, 2022. ISBN 978-84-1155-225-7.