enganyar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /əŋ.ɡəˈɲa/ Occidental: nord-occidental /eŋ.ɡaˈɲa/ valencià /eŋ.ɡaˈɲaɾ/, /eŋ.ɡaˈɲa/ Informal: nord-occidental /aŋ.ɡaˈɲa/
Verb
modificaenganyar trans., pron. (pronominal enganyar-se)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | enganyàvom | enganyavo | centr, n-occ | ||||
enganyavi | sept | ||||||
enganyaia | enganyaies | enganyaia | enganyàiem | enganyàieu | enganyaien | n-occ | |
condicional | enganyariva | enganyarives | enganyariva | enganyarívem | enganyaríveu | enganyariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | enganyo | enganyos | enganyo | enganyeguem | enganyegueu | n-occ | |
imperfet | enganyessi | enganyessi | sept, alg | ||||
enganyessa | centr, n-occ | ||||||
enganyeguessa | enganyeguesses | enganyegués | enganyeguéssom | enganyeguéssou | enganyeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... enganyat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... enganyar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... enganyat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... enganyat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... enganyat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... enganyat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... enganyar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... enganyat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... enganyat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... enganyat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: enganyo, enganya, enganyem
Variants
modifica- enganar (antic, balear)
Sinònims
modifica- aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, estafar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar
- fer el salt, posar banyes, trair
Traduccions
modificaTraduccions
- Albanès: mashtroj (sq)
- Alemany: düpieren (de), betrügen (de), täuschen (de)
- Anglès: deceive (en), trick (en)
- Àrab: خَدَعَ (ar)
- Armeni: խաբել (hy) (khabel)
- Belarús: падма́нваць (be) (padmànvats), падману́ць (be) (padmanuts)
- Búlgar: ма́мя (bg) (màmia), изма́мвам (bg) (izmàmvam)
- Castellà: engañar (es)
- Coreà: 속이다 (ko) (sogida)
- Danès: bedrage (da)
- Eslovac: klamať (sk), oklamať (sk)
- Eslovè: goljufati (sl), ogoljufati (sl)
- Esperanto: trompi (eo)
- Estonià: petma (et)
- Finès: huijata (fi)
- Francès: tromper (fr), leurrer (fr)
- Friülà: inghanâ (fur), imberdeâ (fur)
- Gallec: enganar (gl)
- Georgià: მოტყუება (ka) (motkúeba)
- Grec: εξαπατώ (el) (exapató)
- Grec antic: ἀπατάω (grc) (apatáō), δολιόω (grc) (dolióō)
- Hebreu: לרמות (he)
- Hongarès: becsap (hu)
- Italià: ingannare (it)
- Japonès: 騙す (ja)
- Kazakh: алдау (kk) (aldaw/aldau)
- Kurd: xapandin (ku)
- Letó: apmānīt (lv)
- Lituà: klaidinti (lt)
- Llatí: fallo (la), mentiri (la), decipere (la)
- Llengua de signes catalana (csc)
- Maori: tuapeka (mi)
- Mongol: залилах (mn)
- Neerlandès: misleiden (nl), bedriegen (nl)
- Noruec: bedra (no)
- Occità: enganar (oc)
- Polonès: oszukiwać (pl), oszukać (pl)
- Portuguès: enganar (pt)
- Romanès: înșela (ro)
- Romaní: xoxavel (rom)
- Rus: обма́нывать (ru) (obmànivat), обману́ть (ru) (obmanut)
- Sard: ingiriai (sc)
- Serbocroat: nasamarivati (sh), nasamáriti (sh)
- Suec: bedra (sv), lura (sv)
- Tadjik: фиреб додан (tg)
- Tai: หลอก (th)
- Turc: kandırmak (tr)
- Txec: klamat (cs), oklamat (cs)
- Ucraïnès: обма́нювати (uk) (obmàniuvati), обману́ти (uk) (obmanuti)
- Urdú: دھوکہ دینا (ur)
- Uzbek: aldamoq (uz)
- Vietnamita: lừa (vi)
- Xinès: 欺騙 (zh) (欺骗, qīpiàn)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: en·ga·nyar (3)