fotre

Potser volíeu: fotré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈfo.tɾə/, occidental /ˈfo.tɾe/
• Etimologia: Del llatí vulgar *futtere, de futuere ‎(«copular»), segle XIII.

Verb

fotre trans., intr., pron. ‎(pronominal fotre's)

1. (vulgarisme, intransitiu) Fer el coit, l’acte sexual.
2. (col·loquial) Donar, picar, clavar, etzibar, un colp, una puntada de peu, una empenta, etc.

   «Sense donar-me temps a tancar els ulls, aquella senyora em va fotre una hòstia en plena cara, que em va deixar mig estabornit» ((Pep Sala, Joan Capdevila, Quina nit: El disc que va canviar les nostres vides, 2021, ISBN 9788418033773))

3. (col·loquial) fer

   «Amb una estrebada ben exagerada, li va arrencar els botons de la camisa de seda. A sota, hi duia una samarreta blanca. —Però què fots? —L’Eris va recular, però la Mariel es petava de riure.» ((Katharine McGee, La planta mil (La planta mil 1), 2016, Molino, ISBN 9788427211032))

4. (col·loquial, transitiu) Molestar, perjudicar, danyar, voler-li mal, a algú.

   «O mirar de mantenir les distàncies amb totes les bajanades supersticioses que la gent no deixa de fotre’ns a sobre any rere any!» (William Peter Blatty, Eduard Sepúlveda (trad.), L’exorcista, 2021))

5. (col·loquial, pronominal) Patir una sensació desagradable, dolenta, negativa; fastiguejar-se, avorrir-se, deprimir-se.
6. (col·loquial, transitiu) enganyar, enredar, decebre
7. (col·loquial, transitiu) robar, furtar, prendre

   «El [Sant Jordi] més trencador podria ser el que es troba aixecat a la façana del Casal Sant Jordi: la seva imatge, sense armadura ni llança ni drac vençut, va portar el poeta Palau i Fabre a escriure amb humor “m’han fotut el cavall, m’han fotut el drac, m’han fotut la llança i m’han fotut aquí dalt”.» ((48H OpenHouse Barcelona, Sant Jordi, 20-4-2015))

8. (col·loquial, usat en futur o condicional, en proposicions exclamatives) escarmentar
9. (col·loquial, pronominal) Riure’s, burlar-se, d’algú o de quelcom.

   «Quan vaig al bar sempre em toca pagar les rondes. Mentre te'n fots de mi vas demanant més copes.» ((The Gruixut’s, «Avui me’n vaig de casa», Que vénen els indies!, 2011))

10. (col·loquial, transitiu) Tirar, llançar bruscament.
11. (col·loquial, pronominal) Caure algú.

    Era sobre el tamboret i es va fotre daltabaix. (Era sobre el tamboret i va caure daltabaix.)

12. (col·loquial, transitiu) posar, col·locar, ficar, aplicar

    «El [Sant Jordi] més trencador podria ser el que es troba aixecat a la façana del Casal Sant Jordi: la seva imatge, sense armadura ni llança ni drac vençut, va portar el poeta Palau i Fabre a escriure amb humor “m’han fotut el cavall, m’han fotut el drac, m’han fotut la llança i m’han fotut aquí dalt”.» ((48H OpenHouse Barcelona, Sant Jordi, 20-4-2015))

13. (col·loquial) Iniciar una acció.

    No et fotis a plorar, que no t’han fet res! Tots just em fotia a cantar i toquen el timbre de la casa.

14. (col·loquial, usat en tercera persona) No importar una cosa o un fet, ésser indiferent, ésser igual.
    1. (pronominal)

       «Hi ha actituds que titllo de frívoles perquè és la paraula que em ve, tot i que també podrien dir-se superficials, nihilistes o tant se me’n fot, en versió popular. Ep, la més encertada, al cap i a la fi.» ((Maria Pilar Adín, «Frivolitat versus tant se me’n fot», Bondia, 9-2-2021.))

    2. (intransitiu) Sovint precedit de tant.

       Tant em fot que vingui. (Tant m’és / M’és igual que vingui.)

15. (col·loquial) espatllar

    Se m’ha fotut el motor de l’auto enmig de la carretera. (Se m’ha espatllat el motor de l’auto…)

16. (col·loquial) Estar (quelcom) espatllat, malmès, trencat.

    La nevera està fotuda, ja té bastants anys.

17. (col·loquial) Estar malalt.

    Aquest senyor està fotut, té molta febre.

18. (col·loquial) menjar-se, beure's

    «El pollastre sembla ser el tiberi nacional. N’hi ha a tot arreu, a tots els restaurants. Me n’he fotut uns quants, i crec que ja em surten plomes i volo….» ((«Quebec quebequès», La mà de la valencianeta, 14-9-2007))

Conjugació

Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fotre			haver fotut
gerundi	fotent			havent fotut
participi	fotut, fotuda, fotuts, fotudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	foto	fots	fot	fotem	foteu	foten
	fot						val, bal
	foti						sept
imperfet	fotia	foties	fotia	fotíem	fotíeu	fotien
passat simple	fotí	foteres	foté	fotérem	fotéreu	foteren
futur	fotré	fotràs	fotrà	fotrem	fotreu	fotran
condicional	fotria	fotries	fotria	fotríem	fotríeu	fotrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	foti	fotis	foti	fotem	foteu	fotin
	fota	fotes	fota			foten	occ, bal
imperfet	fotés	fotessis	fotés	fotéssim	fotéssiu	fotessin
		fotesses		fotéssem	fotésseu	fotessen
	fotera	foteres	fotera	fotérem	fotéreu	foteren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fot	foti	fotem	foteu	fotin
	–		fota			foten	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		fotes	fote				centr, n-occ, sept
imperfet	fotiva	fotives	fotiva	fotívem	fotíveu	fotiven	n-occ
				fotívom	fotívou		n-occ
	foteva	foteves	foteva	fotévem	fotéveu	foteven	n-occ
futur	foteré	foteràs	foterà	foterem	fotereu	foteran	centr, n-occ, sept
condicional	foteria	foteries	foteria	foteríem	foteríeu	foterien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		fotos	foto				n-occ
imperfet	fotessi						sept
	fotessa						centr, n-occ
	foteguessa	foteguesses	fotegués	foteguéssom	foteguéssou	foteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... fotut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... fotre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... fotut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... fotut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... fotut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... fotut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... fotre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... fotut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... fotut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... fotut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: foto, fot, fotem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• cardar
• fúmer, fotir (en alguerès)
• aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, estafar, guarnir, mistificar
• arruïnar
• cometre, fabricar, fer, portar a cap
• empipar, fastiguejar
• (no importar) tant se val, tant ésser, tant fer, bufar-se-la, no venir d’aquí
• (menjar) endrapar, cruspir-se

Derivats

• fotesa
• fotisquejar
• fotral

Compostos i expressions

• fotre el camp
• fer-se fotre
• fotre a mar, fotre a la bassa, fotre al rec, fotre a les escombraries: llençar, desfer-se’n
• fotre a la porta, fotre al carrer, fotre fora: Expulsar algú d’un lloc, treure-l’en; despatxar un treballador.
• no fotis!
• jo et fot!: expressió de desacord.
• fot-li!

Traduccions

Fer el coit

• Anglès: fuck ^(en), screw ^(en)
• Castellà: joder ^(es), tirarse ^(es)
• Francès: baiser ^(fr)
• Italià: fottere ^(it)
• Romaní: kurrel ^(rom)

Llençar bruscament

• Castellà: pegar ^(es), echar ^(es)
• Francès: foutre ^(fr)

Fer, vulgarment

• Anglès: do ^(en)
• Castellà: hacer ^(es)
• Francès: foutre ^(fr)

Molestar

• Anglès: bug ^(en)
• Castellà: joder ^(es), fastidiar ^(es)
• Francès: emmerder ^(fr)

Ésser igual

• Anglès: give ^(en) a shit
• Castellà: dar ^(es) igual, dar lo mismo
• Francès: se foutre ^(fr)

Interjecció

fotre

1. Expressió de sorpresa, admiració, ira, enuig, entusiasme, etc.

Sinònims

• fot, refotre

Miscel·lània

• Síl·labes: fo·tre (2)
• Anagrames: forte, ofert

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: fotre