aplicar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pɫiˈka/
Occidental:	nord-occidental /a.pɫiˈka/
	valencià /a.pɫiˈkaɾ/, /a.pɫiˈka/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: aplicà
Etimologia: Del llatí applicare, segle XVII, doblet del patrimonial aplegar.

Verb

aplicar trans., pron. ‎(pronominal aplicar-se)

Ajuntar o posar una cosa sobre d'altra.
Destinar alguna cosa a algun ús.
(pronominal) Posar atenció o enteniment en l'estudi o execució d'alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aplicar			haver aplicat
gerundi	aplicant			havent aplicat
participi	aplicat, aplicada, aplicats, aplicades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplico	apliques	aplica	apliquem	apliqueu	apliquen
	aplique						val
	apliqui						sept
	aplic				aplicau		bal, alg
				aplicam			bal
imperfet	aplicava	aplicaves	aplicava	aplicàvem	aplicàveu	aplicaven
passat simple	apliquí	aplicares	aplicà	aplicàrem	aplicàreu	aplicaren
futur	aplicaré	aplicaràs	aplicarà	aplicarem	aplicareu	aplicaran
condicional	aplicaria	aplicaries	aplicaria	aplicaríem	aplicaríeu	aplicarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apliqui	apliquis	apliqui	apliquem	apliqueu	apliquin
present	aplique	apliques	aplique			apliquen	occ, bal
imperfet	apliqués	apliquessis	apliqués	apliquéssim	apliquéssiu	apliquessin
		apliquesses		apliquéssem	apliquésseu	apliquessen
	aplicàs	aplicassis	aplicàs	aplicàssim	aplicàssiu	aplicassin	bal
		aplicasses		aplicàssem	aplicàsseu	aplicassen	val, bal (1)
	aplicara	aplicares	aplicara	aplicàrem	aplicàreu	aplicaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aplica	apliqui	apliquem	apliqueu	apliquin
	–				aplicau		bal, alg
	–		aplique			apliquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aplicàvom	aplicavo		centr, n-occ
	aplicavi						sept
	aplicaia	aplicaies	aplicaia	aplicàiem	aplicàieu	aplicaien	n-occ
condicional	aplicariva	aplicarives	aplicariva	aplicarívem	aplicaríveu	aplicariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aplico	aplicos	aplico	apliqueguem	apliquegueu		n-occ
imperfet	apliquessi		apliquessi				sept, alg
	apliquessa						centr, n-occ
	apliqueguessa	apliqueguesses	apliquegués	apliqueguéssom	apliqueguéssou	apliqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aplicat
perfet				havem	haveu		... aplicat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aplicar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... aplicar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aplicat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aplicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aplicat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aplicat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... aplicat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aplicar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... aplicar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aplicat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... aplicat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aplicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aplicat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... aplicat

Paradigmes de flexió: aplico, aplica, apliquem

Sinònims

practicar

Derivats

aplicació

Traduccions

Ajuntar

Anglès: apply ^(en)
Castellà: aplicar ^(es)
Francès: appliquer ^(fr)
Italià: adattare ^(it)
Llatí: applicare ^(la)
Portuguès: aplicar ^(pt)

Destinar

Anglès: apply ^(en)
Castellà: aplicar ^(es)
Francès: destiner ^(fr)
Italià: destinare ^(it)
Llatí: adjicere ^(la)
Portuguès: aplicar ^(pt)

aplicar-se

Anglès: apply ^(en) oneself to
Castellà: aplicarse ^(es)
Francès: s'appliquer ^(fr)
Italià: applicarsi ^(it)

Miscel·lània

Síl·labes: a·pli·car (3)
Anagrames: clapira, clapirà, paràlic, parcial

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aplicar

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.pliˈkaɾ/
Rimes: -aɾ
Etimologia: Del llatí applicāre.

Verb

aplicar trans., pron. ‎(pronominal aplicarse, present aplico, passat apliqué, futur aplicaré)

aplicar
(pronominal) aplicar-se

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		aplicar			haber aplicado
Gerundi		aplicando			habiendo aplicado
Participi		aplicado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	aplico	aplicas aplicás	aplica	aplicamos	aplicáis	aplican
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	aplicaba	aplicabas	aplicaba	aplicábamos	aplicabais	aplicaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	apliqué	aplicaste	aplicó	aplicamos	aplicasteis	aplicaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	aplicaré	aplicarás	aplicará	aplicaremos	aplicaréis	aplicarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	aplicaría	aplicarías	aplicaría	aplicaríamos	aplicaríais	aplicarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he aplicado	has aplicado	ha aplicado	hemos aplicado	habéis aplicado	han aplicado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había aplicado	habías aplicado	había aplicado	habíamos aplicado	habíais aplicado	habían aplicado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube aplicado	hubiste aplicado	hubo aplicado	hubimos aplicado	hubisteis aplicado	hubieron aplicado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré aplicado	habrás aplicado	habrá aplicado	habremos aplicado	habréis aplicado	habrán aplicado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría aplicado	habrías aplicado	habría aplicado	habríamos aplicado	habríais aplicado	habrían aplicado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	aplique	apliques apliqués	aplique	apliquemos	apliquéis	apliquen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	aplicara o	aplicaras o	aplicara o	aplicáramos o	aplicarais o	aplicaran o
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	aplicase	aplicases	aplicase	aplicásemos	aplicaseis	aplicasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	aplicare	aplicares	aplicare	aplicáremos	aplicareis	aplicaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya aplicado	hayas aplicado	haya aplicado	hayamos aplicado	hayáis aplicado	hayan aplicado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera aplicado o	hubieras aplicado o	hubiera aplicado o	hubiéramos aplicado o	hubierais aplicado o	hubieran aplicado o
		hubiese aplicado	hubieses aplicado	hubiese aplicado	hubiésemos aplicado	hubieseis aplicado	hubiesen aplicado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere aplicado	hubieres aplicado	hubiere aplicado	hubiéremos aplicado	hubiereis aplicado	hubieren aplicado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			aplica aplicá	aplique	apliquemos	aplicad	apliquen

Miscel·lània

Síl·labes: a·pli·car (3)
Anagrames: capilar, parcial

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre aplicar