cardar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kərˈda/

Occidental: nord-occidental /karˈða/, valencià /kaɾˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cardà
• Etimologia: De card, segle XIV.

Verb

cardar trans., intr.

1. Pentinar (la llana, el cotó, etc.) amb la carda per poder-la filar millor.
2. Perxar.
3. (vulgarisme) Fer l'acte sexual.
4. (col·loquial, comodí) Fotre, fer.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cardar			haver cardat
gerundi	cardant			havent cardat
participi	cardat, cardada, cardats, cardades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cardo	cardes	carda	cardem	cardeu	carden
	carde						val
	cardi						sept
	card			cardam	cardau		bal
imperfet	cardava	cardaves	cardava	cardàvem	cardàveu	cardaven
passat simple	cardí	cardares	cardà	cardàrem	cardàreu	cardaren
futur	cardaré	cardaràs	cardarà	cardarem	cardareu	cardaran
condicional	cardaria	cardaries	cardaria	cardaríem	cardaríeu	cardarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cardi	cardis	cardi	cardem	cardeu	cardin
	carde	cardes	carde			carden	occ, bal
imperfet	cardés	cardessis	cardés	cardéssim	cardéssiu	cardessin
		cardesses		cardéssem	cardésseu	cardessen
	cardàs	cardassis	cardàs	cardàssim	cardàssiu	cardassin	bal
		cardasses		cardàssem	cardàsseu	cardassen	val, bal (1)
	cardara	cardares	cardara	cardàrem	cardàreu	cardaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	carda	cardi	cardem	cardeu	cardin
	–				cardau		bal
	–		carde			carden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cardàvom	cardavo		centr, n-occ
	cardavi						sept
	cardaia	cardaies	cardaia	cardàiem	cardaieu	cardaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cardo	cardos	cardo	cardeguem	cardegueu		n-occ
imperfet	cardessi						sept
	cardessa						centr, n-occ
	cardeguessa	cardeguesses	cardegués	cardeguéssom	cardeguéssou	cardeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cardat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cardar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cardat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cardat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cardat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cardat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cardar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cardat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cardat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cardat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cardo, carda, cardem

Sinònims

• (vulgar) boixar, follar, fotre, pitjar, sucar

Derivats

• escardassar

Traduccions

Pentinar amb la carda

• Alemany: kämmen ^(de)
• Anglès: card ^(en)
• Castellà: cardar ^(es)

• Eslovè: mikati ^(sl)
• Francès: carder ^(fr)
• Italià: cardare ^(it)

Fer l'acte sexual

• Afrikaans: naai ^(af)
• Albanès: qij ^(sq)
• Alemany: ficken ^(de), bumsen ^(de), knallen ^(de)
• Anglès: fuck ^(en)
• Àrab: نَاكَ‎ ^(ar)
• Armeni: քունել ^(hy) ‎(kunel)
• Belarús: яба́ць ^(be) ‎(iabats)
• Bengalí: চুদা ^(bn)
• Búlgar: еба́ ^(bg) ‎(ebà)
• Castellà: follar ^(es), tirarse ^(es), chingar ^(es), cepillarse ^(es), coger ^(es)
• Coreà: 씹하다 ^(ko) ‎(ssiphada)
• Còrnic: kyjya ^(kw)
• Danès: kneppe ^(da), bolle ^(da)
• Eslovac: jebať ^(sk), drbať ^(sk), šukať ^(sk)
• Eslovè: jebati ^(sl), fukati ^(sl)
• Esperanto: fiki ^(eo)
• Estonià: nikkuma ^(et), nussima ^(et)
• Feroès: mogga ^(fo), gilla ^(fo), fukka ^(fo)
• Finès: naida ^(fi), panna ^(fi)
• Francès: baiser ^(fr), tirer un coup ^(fr), niquer ^(fr), sauter ^(fr)
• Friülà: taconâ ^(fur)
• Gallec: foder ^(gl)
• Gal·lès: ffwcio ^(cy)
• Georgià: ტყვნა ^(ka) ‎(tkvna)
• Grec: γαμώ ^(el) ‎(gamó), πηδάω ^(el) ‎(pidao)
• Grec antic: βινέω ^(grc) ‎(binéō), σπλεκόω ^(grc) ‎(splekóō)
• Hebreu: זִיֵּן‎ ^(he), דָּפַק‎ ^(he)
• Hindi: चोदना ^(hi)
• Hongarès: baszik ^(hu), megbasz ^(hu), kúr ^(hu)
• Ídix: טרענען‎ ^(yi)
• Indonesi: entot ^(id)

• Italià: scopare ^(it), trombare ^(it)
• Japonès: エッチする ^(ja) ‎(etchisuru), 犯す ^(ja)
• Javanès: ngancuk ^(jv)
• Kazakh: сігу ^(kk) ‎(sigw/sigu)
• Kirguís: тыгуу ^(ky) ‎(tuguu)
• Kurd: gan ^(ku)
• Lituà: pistis ^(lt)
• Llatí: futuere ^(la)
• Malai: kongkek ^(ms)
• Neerlandès: neuken ^(nl), naaien ^(nl)
• Occità: fóter ^(oc), fotre ^(oc), cardinar ^(oc)
• Polonès: pierdolić ^(pl), pieprzyć ^(pl), jebać ^(pl)
• Portuguès: foder ^(pt), montar ^(pt), pinar ^(pt)
• Romanès: fute ^(ro)
• Rus: еба́ть ^(ru) ‎(iebat), вы́ебать ^(ru) ‎(víebat)
• Sard: fútere ^(sc)
• Serbocroat: јебати ^(sh), jebati ^(sh)
• Sicilià: fùttiri ^(scn)
• Suahili: kutomba ^(sw)
• Suec: knulla ^(sv)
• Tadjik: гоидан ^(tg)
• Tagal: kantot ^(tl), kadyot ^(tl)
• Tai: เย็ด ^(th)
• Turc: sikmek ^(tr), becermek ^(tr)
• Txec: mrdat ^(cs), šukat ^(cs), prcat ^(cs)
• Ucraïnès: їба́ти ^(uk) ‎(ibati)
• Urdú: چودنا‎ ^(ur)
• Uzbek: sikmoq ^(uz)
• Vietnamita: đụ ^(vi)
• Xinès: 幹 ^(zh) ‎(干, gàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·dar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot