donar
Potser volíeu: DONAR
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /doˈna/, /duˈna/ Occidental: nord-occidental /doˈna/ valencià /doˈnaɾ/, /doˈna/
Verb
modificadonar trans., pron., intr. (pronominal donar-se)
- Entregar de franc, regalar.
- Oferir una cosa a canvi d'una altra.
- A quant doneu les cols?
- Aportar beneficis.
- Aquestes terres donen molt de fruit.
- Posar alguna cosa a l'abast.
- Em dones la sal?
- Atribuir o repartir coses a persones en concret.
- Li han donat el càrrec de director.
- Expandir-se un material.
- Els pantalons del pijama li cauen perquè la goma s'ha donat.
- Ésser la causa o l'origen d'algun fet.
- Aquest motor ha donat problemes des del primer dia.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb accents diacrítics
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | donar | haver donat | |||||
gerundi | donant | havent donat | |||||
participi | donat, donada, donats, donades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | dono | dónes | dóna | donem | doneu | donen | |
done | val | ||||||
doni | sept | ||||||
donau | bal, alg | ||||||
don | donam | bal | |||||
imperfet | donava | donaves | donava | donàvem | donàveu | donaven | |
passat simple | doní | donares | donà | donàrem | donàreu | donaren | |
futur | donaré | donaràs | donarà | donarem | donareu | donaran | |
condicional | donaria | donaries | donaria | donaríem | donaríeu | donarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | doni | donis | doni | donem | doneu | donin | |
done | dónes | done | donen | occ, bal | |||
imperfet | donés | donessis | donés | donéssim | donéssiu | donessin | |
donesses | donéssem | donésseu | donessen | ||||
donàs | donassis | donàs | donàssim | donàssiu | donassin | bal | |
donasses | donàssem | donàsseu | donassen | val, bal (1) | |||
donara | donares | donara | donàrem | donàreu | donaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | dóna | doni | donem | doneu | donin | |
– | donau | bal, alg | |||||
– | done | donen | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Pot alternar amb les formes del verb dar |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
present | donc | dóns | centr, alg | ||||
futur | dongueré | dongueràs | donguerà | donguerem | donguereu | dongueran | alg |
condicional | dongueriva | donguerives | dongueriva | donguerívem | dongueríveu | dongueriven | alg |
dongueria | dongueries | dongueria | dongueríem | dongueríeu | donguerien | alg | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | dongui | donguis | dongui | donguin | centr, bal, alg | ||
donguem | dongueu | centr, alg | |||||
donga | dongues | donga | donguen | n-occ, bal | |||
imperfet | donessi | sept | |||||
donéssom | donéssou | n-occ | |||||
donguessi | donguessis | donguessi | donguéssim | donguéssiu | donguessin | alg |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... donat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... donar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... donat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... donat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... donat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... donat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... donar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... donat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... donat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... donat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: dono, dóna, donem
Sinònims
modifica- regalar, concedir, oferir, lliurar
- vendre, bescanviar, traspassar, cedir
- aportar, contribuir, produir
- acostar, apropar, aproximar, passar
- adjudicar, assignar, concedir, atribuir, repartir
- causar, originar
Derivats
modificaRelacionats
modificaCompostos i expressions
modifica- donar a llum = parir
- donar una lliçó = impartir classe o castigar
- donar fe = assegurar
- donar la paraula = prometre
Traduccions
modificaEntregar de franc
- Afrikaans: gee (af)
- Albanès: jep (sq)
- Alemany: geben (de), spenden (de), schenken (de)
- Anglès: give (en), donate (en)
- Àrab: أَعْطَى (ar)
- Basc: eman (eu)
- Belarús: дава́ць (be) (davats)
- Bengalí: দেওয়া (bn)
- Birmà: ပေး (my)
- Búlgar: да́вам (bg) (dàvam)
- Castellà: dar (es), donar (es)
- Danès: give (da)
- Eslovac: dávať (sk)
- Eslovè: dati (sl)
- Esperanto: doni (eo)
- Estonià: andma (et)
- Feroès: geva (fo)
- Francès: donner (fr)
- Friülà: dâ (fur)
- Gallec: dar (gl)
- Grec: δίνω (el) (dino)
- Grec antic: δίδωμι (grc) (dídōmi)
- Guaraní: me'ẽ (gn)
- Italià: dare (it)
- Llatí: dare (la)
- Neerlandès: geven (nl)
- Occità: donar (oc)
- Portuguès: dar (pt), doar (pt)
- Retoromànic: dar (rm)
- Romandalusí: dar (mxi)
- Romanès: da (ro)
- Rus: дать (ru) (dat), дава́ть (ru) (davat)
- Sard: dae (sc)
- Sicilià: dari (scn)
- Suec: ge (sv)
- Turc: vermek (tr)
- Txec: dávat (cs), dát (cs)
- Xinès: 給 (zh) (给, jǐ)
Miscel·lània
modificaVegeu també
modificaCatalà antic
modificaVerb
modificadonar
Conjugació
modificaConjugació antiga
Formes no personals | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
infinitiu | donar | |||||
gerundi | donant | |||||
participi | donat | |||||
Formes personals simples | ||||||
indicatiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | don | dónes | dóna | donam | donats | donen |
do | donau | |||||
imperfet | donava | donaves | donava | donàvem | donàvets | donaven |
donàveu | ||||||
passat simple | doní | donist | donà | donàrem | donàs | donaren |
doné | donest | donàrets | ||||
donares | donàreu | |||||
futur | donaré | donaràs | donarà | donarem | donarets | donaran |
donareu | ||||||
condicional | donaria | donaries | donaria | donaríem | donaríets | donarien |
donaríeu | ||||||
subjuntiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | don | dons | don | donem | donets | donen |
do | do | doneu | ||||
done | done | |||||
imperfet | donàs | donasses | donàs | donàssem | donàssets | donassen |
donés | donesses | donés | donéssem | donàsseu | donaren | |
donara | donares | donara | donàrem | donéssets | ||
donésseu | ||||||
donàrets | ||||||
donàreu | ||||||
imperatiu | – | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | – | dóna | don | donem | donats | donen |
– | do | donau | ||||
– | done | donets | ||||
– | doneu |