acostar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.kusˈta/
	balear /ə.kosˈta/, /ə.kusˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.kosˈta/
	valencià /a.kosˈtaɾ/, /a.kosˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acostà
• Etimologia: Del prefix a- i costa, segle XIII.

Verb

acostar trans., pron. ‎(pronominal acostar-se)

1. Posar una cosa al costat o a prop d'altra.
2. (nàutica) Arrambar el costat d'una nau.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acostar			haver acostat
gerundi	acostant			havent acostat
participi	acostat, acostada, acostats, acostades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acosto	acostes	acosta	acostem	acosteu	acosten
	acoste						val
	acosti						sept
	acost				acostau		bal, alg
				acostam			bal
imperfet	acostava	acostaves	acostava	acostàvem	acostàveu	acostaven
passat simple	acostí	acostares	acostà	acostàrem	acostàreu	acostaren
futur	acostaré	acostaràs	acostarà	acostarem	acostareu	acostaran
condicional	acostaria	acostaries	acostaria	acostaríem	acostaríeu	acostarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acosti	acostis	acosti	acostem	acosteu	acostin
	acoste	acostes	acoste			acosten	occ, bal
imperfet	acostés	acostessis	acostés	acostéssim	acostéssiu	acostessin
		acostesses		acostéssem	acostésseu	acostessen
	acostàs	acostassis	acostàs	acostàssim	acostàssiu	acostassin	bal
		acostasses		acostàssem	acostàsseu	acostassen	val, bal (1)
	acostara	acostares	acostara	acostàrem	acostàreu	acostaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acosta	acosti	acostem	acosteu	acostin
	–				acostau		bal, alg
	–		acoste			acosten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acostàvom	acostavo		centr, n-occ
	acostavi						sept
	acostaia	acostaies	acostaia	acostàiem	acostàieu	acostaien	n-occ
condicional	acostariva	acostarives	acostariva	acostarívem	acostaríveu	acostariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acosto	acostos	acosto	acosteguem	acostegueu		n-occ
imperfet	acostessi		acostessi				sept, alg
	acostessa						centr, n-occ
	acosteguessa	acosteguesses	acostegués	acosteguéssom	acosteguéssou	acosteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acostat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acostar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acostat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acostat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acostat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acostat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acostar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acostat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acostat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acostat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acosto, acosta, acostem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• apropar, aproximar, cedir, donar, lliurar, passar, traspassar.

Traduccions

Posar una cosa al costat

• Anglès: approach ^(en)
• Castellà: acercar ^(es)
• Esperanto: proksimigi ^(eo)
• Francès: rapprocher ^(fr)
• Italià: avvicinare ^(it), accostare ^(it)

Arrambar el costat d'una nau

• Castellà: acostar ^(es)
• Francès: accoster ^(fr)
• Italià: accostare ^(it)

Falsos amics

• Castellà: acostar ‎(«ajeure»)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cos·tar (3)
• Anagrames: acorats, atracos, costara, costarà, tocaràs, toscara, toscarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: acostar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.kosˈtaɾ/, meridional /a.kohˈtaɾ/

Americà: alt /a.k(o)sˈtaɾ/, baix /a.kohˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

acostar trans., intr., pron. ‎(pronominal acostarse, present acuesto, passat acosté, futur acostaré)

1. ajeure, estirar
2. allitar, ajaçar
3. tenir relacions sexuals
4. (nàutica) acostar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·cos·tar (3)