repartir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /rə.pərˈti/

Occidental: nord-occidental /re.parˈti/, valencià /re.paɾˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: repartí
• Etimologia: Del prefix re- i partir, segle XV.

Verb

repartir trans.

1. Donar a cadascú la part que li pertoca.
2. distribuir

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	repartir			haver repartit
gerundi	repartint			havent repartit
participi	repartit, repartida, repartits, repartides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reparteixo	reparteixes	reparteix	repartim	repartiu	reparteixen
	repartesc						bal
	reparteixi						sept
	repartisc	repartixes	repartix			repartixen	occ
	repartixo						n-occ
imperfet	repartia	reparties	repartia	repartíem	repartíeu	repartien
passat simple	repartí	repartires	repartí	repartírem	repartíreu	repartiren
futur	repartiré	repartiràs	repartirà	repartirem	repartireu	repartiran
condicional	repartiria	repartiries	repartiria	repartiríem	repartiríeu	repartirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reparteixi	reparteixis	reparteixi	repartim	repartiu	reparteixin
	repartisca	repartisques	repartisca			repartisquen	occ
	repartesqui	repartesquis	repartesqui	repartiguem	repartigueu	repartesquin	bal
imperfet	repartís	repartissis	repartís	repartíssim	repartíssiu	repartissin
		repartisses		repartíssem	repartísseu	repartissen
	repartira	repartires	repartira	repartírem	repartíreu	repartiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	reparteix	reparteixi	repartim	repartiu	reparteixin
	–		repartesqui	repartiguem		repartesquin	bal
	–	repartix	repartisca			repartisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reparteix						bal, alg
imperfet	repartiva	repartives	repartiva	repartívem	repartíveu	repartiven	n-occ, alg
	repartigueva	repartigueves	repartigueva	repartiguévem	repartiguéveu	repartigueven	n-occ
passat simple	repartigué	repartigueres	repartigué	repartiguérem	repartiguéreu	repartigueren	bal
condicional	repartiriva	repartirives	repartiriva	repartirívem	repartiríveu	repartiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	repartixa	repartixes	repartixa	repartisquem	repartisqueu	repartixen	n-occ
		repartixos	repartixo				n-occ
	repartesca	repartesques	repartesca			repartesquen	bal
imperfet	repartigués	repartiguesses	repartigués	repartiguéssem	repartiguésseu	repartiguessen
	repartissi		repartissi				sept, alg
	repartiguera	repartigueres	repartiguera	repartiguérem	repartiguéreu	repartigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...repartit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...repartir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...repartit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...repartit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...repartit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...repartit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...repartir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...repartit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...repartit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...repartit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: reparteixo, reparteix, repartim

Sinònims

• adjudicar, assignar, compartir, concedir, dispensar, distribuir
• amitjanar, dosar, separar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verteilen ^(de)
• Anglès: share out ^(en), distribute ^(en)
• Búlgar: разпръсквам ^(bg) ‎(razpraskvam)
• Castellà: repartir ^(es)
• Finès: levittää ^(fi)
• Francès: répartir ^(fr)
• Gallec: espallar ^(gl)

• Islandès: dreifa ^(is)
• Italià: ripartire ^(it)
• Japonès: 蒔く ^(ja)
• Neerlandès: verspreiden ^(nl)
• Portuguès: repartir ^(pt)
• Rus: разбра́сывать ^(ru) ‎(razbràssivat)
• Suec: fördela ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·par·tir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: repartir