adjudicar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əd.ʒu.ðiˈka/
Occidental:	nord-occidental /a.d͡ʒu.ðiˈka/, valencià /a.d͡ʒu.ðiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adjudicà
• Etimologia: Del llatí adjudicare, segle XVII.

Verb

adjudicar trans., pron. ‎(pronominal adjudicar-se)

1. Declarar a algú el seu dret, posar-lo en possessió.
2. Concedir al millor postor.
3. (pronominal) Apropiar-se, aplicar-se a sí mateix alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adjudicar			haver adjudicat
gerundi	adjudicant			havent adjudicat
participi	adjudicat, adjudicada, adjudicats, adjudicades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adjudico	adjudiques	adjudica	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquen
	adjudique						val
	adjudiqui						sept
	adjudic				adjudicau		bal, alg
				adjudicam			bal
imperfet	adjudicava	adjudicaves	adjudicava	adjudicàvem	adjudicàveu	adjudicaven
passat simple	adjudiquí	adjudicares	adjudicà	adjudicàrem	adjudicàreu	adjudicaren
futur	adjudicaré	adjudicaràs	adjudicarà	adjudicarem	adjudicareu	adjudicaran
condicional	adjudicaria	adjudicaries	adjudicaria	adjudicaríem	adjudicaríeu	adjudicarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adjudiqui	adjudiquis	adjudiqui	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquin
	adjudique	adjudiques	adjudique			adjudiquen	occ, bal
imperfet	adjudiqués	adjudiquessis	adjudiqués	adjudiquéssim	adjudiquéssiu	adjudiquessin
		adjudiquesses		adjudiquéssem	adjudiquésseu	adjudiquessen
	adjudicàs	adjudicassis	adjudicàs	adjudicàssim	adjudicàssiu	adjudicassin	bal
		adjudicasses		adjudicàssem	adjudicàsseu	adjudicassen	val, bal (1)
	adjudicara	adjudicares	adjudicara	adjudicàrem	adjudicàreu	adjudicaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adjudica	adjudiqui	adjudiquem	adjudiqueu	adjudiquin
	–				adjudicau		bal, alg
	–		adjudique			adjudiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adjudicàvom	adjudicavo		centr, n-occ
	adjudicavi						sept
	adjudicaia	adjudicaies	adjudicaia	adjudicàiem	adjudicaieu	adjudicaien	n-occ
condicional	adjudicariva	adjudicarives	adjudicariva	adjudicarívem	adjudicaríveu	adjudicariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adjudico	adjudicos	adjudico	adjudiqueguem	adjudiquegueu		n-occ
imperfet	adjudiquessi		adjudiquessi				sept, alg
	adjudiquessa						centr, n-occ
	adjudiqueguessa	adjudiqueguesses	adjudiquegués	adjudiqueguéssom	adjudiqueguéssou	adjudiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adjudicat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adjudicar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adjudicat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adjudicat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adjudicat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adjudicat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adjudicar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adjudicat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adjudicat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adjudicat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adjudico, adjudica, adjudiquem

Sinònims

• assignar, concedir, deixar, donar, prestar
• assignar, concedir, distribuir, repartir
• assignar, destinar
• atorgar, concedir, conferir

Traduccions

Posar en possessió

• Anglès: adjudge ^(en)
• Castellà: adjudicar ^(es)
• Francès: adjuger ^(fr)
• Italià: aggiudicare ^(it)
• Llatí: adjudicare ^(la)
• Occità: adjudicar ^(oc)

Concedir al millor postor

• Anglès: award ^(en)
• Castellà: adjudicar ^(es)
• Francès: adjuger ^(fr)
• Italià: aggiudicare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·ju·di·car (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adjudicar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \að.xu.ðiˈkaɾ\, meridional \að.hu.ðiˈkaɾ\

Americà: alt /ad.x(u).diˈkaɾ/, baix \að.hu.ðiˈkaɾ\, austral \að.xu.ðiˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

adjudicar ‎(present adjudico, passat adjudiqué, futur adjudicaré)

1. adjudicar

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·ju·di·car (4)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /a.dʒ͡y.ðiˈka/

Verb

adjudicar ‎(pronominal s'adjudicar)

1. adjudicar