prestar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pɾəsˈta/, alguerès /pɾasˈta/

Occidental: nord-occidental /pɾesˈta/, valencià /pɾesˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: prestà
• Etimologia: Del llatí praestāre, segle XIII

Verb

prestar trans., pron. ‎(pronominal prestar-se)

1. Donar una cosa a una persona perquè la faci servir durant un temps i amb la condició que la torni.
2. Posar a disposició, donar o observar una cosa no material.

   El detectiu va prestar els seus serveis a l'ambaixador.

   La mare ha prestat declaració.

3. (pronominal) Donar motiu a alguna cosa.

   Aquest discurs es presta a riure.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	prestar			haver prestat
gerundi	prestant			havent prestat
participi	prestat, prestada, prestats, prestades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presto	prestes	presta	prestem	presteu	presten
	preste						val
	presti						sept
	prest				prestau		bal, alg
				prestam			bal
imperfet	prestava	prestaves	prestava	prestàvem	prestàveu	prestaven
passat simple	prestí	prestares	prestà	prestàrem	prestàreu	prestaren
futur	prestaré	prestaràs	prestarà	prestarem	prestareu	prestaran
condicional	prestaria	prestaries	prestaria	prestaríem	prestaríeu	prestarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presti	prestis	presti	prestem	presteu	prestin
	preste	prestes	preste			presten	occ, bal
imperfet	prestés	prestessis	prestés	prestéssim	prestéssiu	prestessin
		prestesses		prestéssem	prestésseu	prestessen
	prestàs	prestassis	prestàs	prestàssim	prestàssiu	prestassin	bal
		prestasses		prestàssem	prestàsseu	prestassen	val, bal (1)
	prestara	prestares	prestara	prestàrem	prestàreu	prestaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	presta	presti	prestem	presteu	prestin
	–				prestau		bal, alg
	–		preste			presten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				prestàvom	prestavo		centr, n-occ
	prestavi						sept
	prestaia	prestaies	prestaia	prestàiem	prestaieu	prestaien	n-occ
condicional	prestariva	prestarives	prestariva	prestarívem	prestaríveu	prestariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	presto	prestos	presto	presteguem	prestegueu		n-occ
imperfet	prestessi		prestessi				sept, alg
	prestessa						centr, n-occ
	presteguessa	presteguesses	prestegués	presteguéssom	presteguéssou	presteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...prestat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...prestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...prestat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...prestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...prestat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...prestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...prestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...prestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...prestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...prestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: presto, presta, prestem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (donar una cosa per tornar-la) deixar, emprestar
• (posar a disposició) ajudar, assistir, atendre, sufragar

Antònims

• manllevar

Traduccions

Donar una cosa per tornar-la

• Alemany: leihen ^(de)
• Anglès: lend ^(en)
• Armeni: փոխ տալ ^(hy) ‎(pokh tal)
• Belarús: пазыча́ць ^(be) ‎(pazitxats), пазы́чыць ^(be) ‎(pazítxits)
• Búlgar: заемам ^(bg) ‎(zaemam)
• Castellà: prestar ^(es)
• Coreà: 빌리다 ^(ko) ‎(billida)
• Danès: låne ^(da)
• Eslovac: požičiavať ^(sk), pozičať ^(sk)
• Eslovè: posoditi ^(sl)
• Esperanto: prunti ^(eo)
• Finès: lainata ^(fi)
• Francès: prêter ^(fr)
• Friülà: imprestâ ^(fur)
• Grec: δανείζω ^(el) ‎(danizo)
• Grec antic: δανείζω ^(grc) ‎(daneízō)
• Hongarès: kölcsönöz ^(hu)
• Ídix: לײַען‎ ^(yi)
• Islandès: lána ^(is)
• Italià: prestare ^(it)

• Japonès: 貸す ^(ja)
• Letó: aizdot ^(lv)
• Llatí: commodare ^(la)
• Neerlandès: lenen ^(nl)
• Noruec: låne ^(no)
• Polonès: pożyczać ^(pl), pożyczyć ^(pl)
• Portuguès: emprestar ^(pt)
• Romanès: împrumuta ^(ro)
• Rus: ода́лживать ^(ru) ‎(odàljivat), одолжи́ть ^(ru) ‎(odoljit)
• Serbocroat: позајмити ^(sh) (ciríl·lic), pozajmiti ^(sh) (llatí)
• Sicilià: pristari ^(scn)
• Suahili: kukopesha ^(sw)
• Suec: låna ^(sv)
• Tai: ให้ยืม ^(th)
• Turc: borç vermek ^(tr)
• Txec: půjčovat ^(cs), půjčit ^(cs)
• Ucraïnès: позича́ти ^(uk) ‎(pozitxati), пози́чити ^(uk) ‎(pozítxiti)
• Vènet: inprestar ^(vec)
• Vietnamita: cho mượn ^(vi)
• Xinès: 借出 ^(zh) ‎(jièchū)

Posar a disposició

• Anglès: go along with ^(en)
• Castellà: prestar ^(es)

• Francès: prêter ^(fr)

Donar motiu

• Anglès: lend itself to ^(en)
• Castellà: prestar ^(es)

• Francès: prêter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pres·tar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot