prêter

Francès

• Pronúncia: /pʁɛˈte/, /pʁeˈte/
• Etimologia: Del llatí praestare.

Verb

prêter

1. prestar

   Je t’ai prêtés cinq cents euros.

   Jo t'he prestat cinc-cents euros.

   Prêter serment devant un tribunal.

   Prestar declaració davant d'un tribunal.

2. parar

   «Elle s'était levée et prêtait l'oreille à des bruits imaginaires.» (Michel Zévaco, Le Capitan, Arthème Fayard, 1907)

   Ella s'havia aixecat i parava l'orella a sons imaginaris.

   «Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande acontenti, un mauvais phonographe, aux accents métalliques.» (H. G. Wells, (trad. Henry-D. Davray, B. Kozakiewicz), La Guerre dans les airs, Mercure de France, París, p. 385, 1921)

   Tots els homes,...escoltaven amb indiferència, sense parar gaire atenció, un fonògraf dolent que tenia accents metàl·lics.

3. donar-se

   Il perd ses souliers parce que le cuir a prêté.

   Ell està perdent les sabates perquè el cuir s'ha donat.

4. enllestir, amanir

   Cette robe est prête à porter lors de la fête de ce soir.

   Aquest vestit està llest per portar-lo en la festa d'aquesta nit.

Compostos i expressions

• prêter la main: donar un cop de mà, ajudar

Sinònims

• fournir, donner, attribuer

Antònims

• rembourser

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		prêter			avoir prêté
gerundi		en prêtant			en ayant prêté
participi		prêtant			prêté
					ayant prêté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	prête	prêtes	prête	prêtons	prêtez	prêtent
	pretèrit imperfet	prêtais	prêtais	prêtait	prêtions	prêtiez	prêtaient
	pretèrit perfet	prêtai	prêtas	prêta	prêtâmes	prêtâtes	prêtèrent
	futur simple	prêterai	prêteras	prêtera	prêterons	prêterez	prêteront
temps composts	pretèrit compost	ai prêté	as prêté	a prêté	avons prêté	avez prêté	ont prêté
	pretèrit plusquamperfet	avais prêté	avais prêté	avait prêté	avions prêté	aviez prêté	avaient prêté
	pretèrit anterior	eus prêté	eus prêté	eut prêté	eûmes prêté	eûtes prêté	eurent prêté
	futur compost	aurai prêté	auras prêté	aura prêté	aurons prêté	aurez prêté	auront prêté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu prêté	as eu prêté	a eu prêté	avons eu prêté	avez eu prêté	ont eu prêté
	plusquamperfet surcompost	avais eu prêté	avais eu prêté	avait eu prêté	avions eu prêté	aviez eu prêté	avaient eu prêté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu prêté	eus eu prêté	eut eu prêté	eûmes eu prêté	eûtes eu prêté	eurent eu prêté
	futur surcompost	aurai eu prêté	auras eu prêté	aura eu prêté	aurons eu prêté	aurez eu prêté	auront eu prêté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	prêterais	prêterais	prêterait	prêterions	prêteriez	prêteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais prêté	aurais prêté	aurait prêté	aurions prêté	auriez prêté	auraient prêté
	passat (2a forma)	eusse prêté	eusses prêté	eût prêté	eussions prêté	eussiez prêté	eussent prêté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu prêté	aurais eu prêté	aurait eu prêté	aurions eu prêté	auriez eu prêté	auraient eu prêté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu prêté	eusses eu prêté	eût eu prêté	eussions eu prêté	eussiez eu prêté	eussent eu prêté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	prête	prêtes	prête	prêtions	prêtiez	prêtent
	pretèrit imperfet	prêtasse	prêtasses	prêtât	prêtassions	prêtassiez	prêtassent
temps composts	pretèrit perfet	aie prêté	aies prêté	ait prêté	ayons prêté	ayez prêté	aient prêté
	pretèrit plusquamperfet	eusse prêté	eusses prêté	eût prêté	eussions prêté	eussiez prêté	eussent prêté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu prêté	aies eu prêté	ait eu prêté	ayons eu prêté	ayez eu prêté	aient eu prêté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu prêté	eusses eu prêté	eût eu prêté	eussions eu prêté	eussiez eu prêté	eussent eu prêté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		prête		prêtons	prêtez
temps composts	passat		aie prêté		ayons prêté	ayez prêté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu prêté		ayons eu prêté	ayez eu prêté

Vegeu també

• Entrada «prêter» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).

Llengua de signes francesa

1. je te prêter 2. tu me prêter 3. il le/lui prêter