separar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /sə.pəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /se.paˈɾa/, valencià /se.paˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: separà
• Etimologia: Del llatí separare, segle XIV, format pel prefix se- ‎(«allunyar») i el verb parare ‎(«estar quiet»).
• Anagrames: arpares, arrapes, arrapés, aspraré, esparar, parares, parar-se, prearàs, rapares, rapar-se

Verb

se·pa·rar trans., pron. ‎(pronominal separar-se)

1. Allunyar dues parts d'un mateix objecte.
2. Desfer una barreja o embolic.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	separar			haver separat
gerundi	separant			havent separat
participi	separat, separada, separats, separades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	separo	separes	separa	separem	separeu	separen
	separe						val
	separi						sept
	separ				separau		bal, alg
				separam			bal
imperfet	separava	separaves	separava	separàvem	separàveu	separaven
passat simple	separí	separares	separà	separàrem	separàreu	separaren
futur	separaré	separaràs	separarà	separarem	separareu	separaran
condicional	separaria	separaries	separaria	separaríem	separaríeu	separarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	separi	separis	separi	separem	separeu	separin
	separe	separes	separe			separen	occ, bal
imperfet	separés	separessis	separés	separéssim	separéssiu	separessin
		separesses		separéssem	separésseu	separessen
	separàs	separassis	separàs	separàssim	separàssiu	separassin	bal
		separasses		separàssem	separàsseu	separassen	val, bal (1)
	separara	separares	separara	separàrem	separàreu	separaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	separa	separi	separem	separeu	separin
	–				separau		bal, alg
	–		separe			separen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				separàvom	separavo		centr, n-occ
	separavi						sept
	separaia	separaies	separaia	separàiem	separaieu	separaien	n-occ
condicional	separariva	separarives	separariva	separarívem	separaríveu	separariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	separo	separos	separo	separeguem	separegueu		n-occ
imperfet	separessi		separessi				sept, alg
	separessa						centr, n-occ
	separeguessa	separeguesses	separegués	separeguéssom	separeguéssou	separeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...separat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...separar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...separat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...separat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...separat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...separat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...separar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...separat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...separat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...separat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: separo, separa, separem

Traduccions

Traduccions: separar

• Alemany: trennen ^(de), scheiden ^(de)
• Anglès: to separate ^(en)
• Castellà: separar ^(es)

• Eslovè: ločiti ^(sl)
• Francès: séparer ^(fr)
• Italià: separare ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot