ficar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /fiˈka/

Occidental: nord-occidental /fiˈka/, valencià /fiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí vulgar *fīccāre, contracció de *fīgicāre, del clàssic fīgere ‎(«fixar»), segle XIII.

Verb

ficar trans.

1. Posar, fer entrar, una cosa dins d'una altra.

   Fica les coses dins aquella capsa.

2. Entrar, fer entrar, en un afer, una situació.

   No t'hi fiquis si no t'ho demanen.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ficar			haver ficat
gerundi	ficant			havent ficat
participi	ficat, ficada, ficats, ficades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fico	fiques	fica	fiquem	fiqueu	fiquen
	fique						val
	fiqui						sept
	fic				ficau		bal, alg
				ficam			bal
imperfet	ficava	ficaves	ficava	ficàvem	ficàveu	ficaven
passat simple	fiquí	ficares	ficà	ficàrem	ficàreu	ficaren
futur	ficaré	ficaràs	ficarà	ficarem	ficareu	ficaran
condicional	ficaria	ficaries	ficaria	ficaríem	ficaríeu	ficarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fiqui	fiquis	fiqui	fiquem	fiqueu	fiquin
	fique	fiques	fique			fiquen	occ, bal
imperfet	fiqués	fiquessis	fiqués	fiquéssim	fiquéssiu	fiquessin
		fiquesses		fiquéssem	fiquésseu	fiquessen
	ficàs	ficassis	ficàs	ficàssim	ficàssiu	ficassin	bal
		ficasses		ficàssem	ficàsseu	ficassen	val, bal (1)
	ficara	ficares	ficara	ficàrem	ficàreu	ficaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	fica	fiqui	fiquem	fiqueu	fiquin
	–				ficau		bal, alg
	–		fique			fiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ficàvom	ficavo		centr, n-occ
	ficavi						sept
	ficaia	ficaies	ficaia	ficàiem	ficaieu	ficaien	n-occ
condicional	ficariva	ficarives	ficariva	ficarívem	ficaríveu	ficariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	fico	ficos	fico	fiqueguem	fiquegueu		n-occ
imperfet	fiquessi		fiquessi				sept, alg
	fiquessa						centr, n-occ
	fiqueguessa	fiqueguesses	fiquegués	fiqueguéssom	fiqueguéssou	fiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ficat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ficar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ficat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ficat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ficat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ficat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ficar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ficat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ficat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ficat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: fico, fica, fiquem

Sinònims

• afermar, apregonar, cavar, clavar, col·locar, fixar, instal·lar, plantar, posar, situar, sumir
• emplenar, omplir
• endinsar, incloure, introduir
• fiquir (alguerès)

Compostos i expressions

• ficar la pota = equivocar-se
• ficar el nas
• ficar mà = robar / magrejar
• ficar cullerada = intervenir en una conversa

Traduccions

Traduccions

• Anglès: put ^(en), insert ^(en), put in ^(en)
• Castellà: meter ^(es)
• Coreà: 넣다 ^(ko) ‎(neota)
• Francès: mettre ^(fr)
• Gallec: meter ^(gl)

• Grec antic: ἐντίθημι ^(grc) ‎(entíthēmi)
• Italià: ficcare ^(it)
• Rus: вставля́ть ^(ru) ‎(vstavliat), вста́вить ^(ru) ‎(vstàvit)
• Tai: ใส่ ^(th)
• Xinès: 投入 ^(zh) ‎(tóurù)

Miscel·lània

• Síl·labes: fi·car (2)
• Anagrames: afric, ràfic

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ficar

Català antic

Verb

• ficar

1. clavar, fixar
2. ficar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	ficar
gerundi	ficant
participi	ficat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	fic	fiques	fica	ficam	ficats	fiquen
					ficau
imperfet	ficava	ficaves	ficava	ficàvem	ficàvets	ficaven
passat simple	fiquí	ficast	ficà	ficam	ficàs	ficaren
	fiqué	fiquist		ficàrem	ficàrets
		ficares			ficàreu
futur	ficaré	ficaràs	ficarà	ficarem	ficarets	ficaran
					ficareu
condicional	ficaria	ficaries	ficaria	ficaríem	ficaríets	ficarien
					ficaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	fic	fics	fic	fiquem	fiquets	fiquen
					fiqueu
imperfet	ficàs	ficasses	ficàs	ficàssem	ficàssets	ficassen
	ficara	ficares	ficara	ficàrem	ficàsseu	ficaren
					ficàrets
					ficàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	fica	fic	fiquem	ficats	fiquen
	–				ficau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo