estafar

Potser volíeu: ESTAFAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.təˈfa/
Occidental:	nord-occidental /es.taˈfa/
	valencià /es.taˈfaɾ/, /es.taˈfa/
Informal:	nord-occidental /as.taˈfa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estafà
• Etimologia: Del castellà estafar, de l'italià staffare ‎(«perdre els estreps»), de staffa ‎(«estrep»), per la condició en què queda un genet que perd l’estrep, segle XVII.

Verb

estafar trans.

1. Enganyar a algú per robar-lo o no pagar el que correspon.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	estafar			haver estafat
Gerundi	estafant			havent estafat
Participis	estafat, estafada, estafats, estafades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	estafo	estafes	estafa	estafem	estafeu	estafen
	estafe						val
	estafi						sept
	estaf				estafau		bal, alg
				estafam			bal
Imperfet	estafava	estafaves	estafava	estafàvem	estafàveu	estafaven
Passat simple	estafí	estafares	estafà	estafàrem	estafàreu	estafaren	v.cent, eiv
Futur	estafaré	estafaràs	estafarà	estafarem	estafareu	estafaran
Condicional	estafaria	estafaries	estafaria	estafaríem	estafaríeu	estafarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	estafi	estafis	estafi	estafem	estafeu	estafin
	estafe	estafes	estafe			estafen	occ
Imperfet	estafés	estafessis	estafés	estaféssim	estaféssiu	estafessin
		estafesses		estaféssem	estafésseu	estafessen
	estafàs	estafassis	estafàs	estafàssim	estafàssiu	estafassin	bal
		estafasses		estafàssem	estafàsseu	estafassen	nota 1
	estafara	estafares	estafara	estafàrem	estafàreu	estafaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		estafa	estafi	estafem	estafeu	estafin
					estafau		bal, alg
			estafe			estafen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... estafat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... estafar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... estafat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... estafat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... estafat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... estafat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... estafar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... estafat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... estafat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... estafat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					estafàvets		ant
	estafavi			estafàvom	estafavo
	estafaia	estafaies	estafaia	estafàiem	estafàieu	estafaien	n-occ
Condicional	estafariva	estafarives	estafariva	estafarívem	estafaríveu	estafariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	estaf	estafs	estaf				ant
	estafo	estafos	estafo	estafeguem	estafegueu		n-occ
Imperfet	estafessi		estafessi				sept, alg
	estafessa						cent, n-occ
	estafeguessa	estafeguesses	estafegués	estafeguéssom	estafeguéssou	estafeguessen	n-occ

Sinònims

• aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar

Traduccions

Enganyar per robar

• Alemany: betrügen ^(de)
• Anglès: defraud ^(en), swindle ^(en)
• Castellà: estafar ^(es), timar ^(es)
• Esperanto: trompi ^(eo)
• Finès: huijata ^(fi)
• Francès: escroquer ^(fr), entourlouper ^(fr)
• Gallec: enfoumar ^(gl)
• Grec antic: φενακίζω ^(grc) ‎(phenakízō)
• Hongarès: becsap ^(hu)
• Indonesi: menipu ^(id)
• Islandès: svindla á ^(is)
• Italià: carpire ^(it), truffare ^(it), bidonare ^(it), turlupinare ^(it)
• Japonès: 騙す ^(ja)
• Javanès: nyolong ^(jv)
• Llatí: fraudare ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESTAFAR ^(csc)
• Malai: tipu ^(ms)
• Neerlandès: oplichten ^(nl)
• Polonès: szwindlować ^(pl)
• Portuguès: defraudar ^(pt), fraudar ^(pt)
• Romanès: înșela ^(ro)
• Suec: svindla ^(sv)
• Tai: โกง ^(th)
• Turc: dolandırmak ^(tr)
• Vietnamita: lừa đảo ^(vi)
• Xinès: 詐取 ^(zh) ‎(诈取, zhàqǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ta·far (3)
• Anagrames: afartes, afartés, estrafà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estafar