arruïnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ru.iˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ru.iˈna/
	valencià /a.ru.iˈnaɾ/, /a.ru.iˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arruïnà
• Etimologia: Del prefix a- i ruïna, «fer ruïna», segle XVI.

Verb

arruïnar trans., pron. ‎(pronominal arruïnar-se)

1. Esfondrar una construcció deixant-la en ruïna.
2. (figuradament) Espatllar o fer perdre tota la fortuna o riquesa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arruïnar			haver arruïnat
gerundi	arruïnant			havent arruïnat
participi	arruïnat, arruïnada, arruïnats, arruïnades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arruïno	arruïnes	arruïna	arruïnem	arruïneu	arruïnen
	arruïne						val
	arruïni						sept
	arruín				arruïnau		bal, alg
				arruïnam			bal
imperfet	arruïnava	arruïnaves	arruïnava	arruïnàvem	arruïnàveu	arruïnaven
passat simple	arruïní	arruïnares	arruïnà	arruïnàrem	arruïnàreu	arruïnaren
futur	arruïnaré	arruïnaràs	arruïnarà	arruïnarem	arruïnareu	arruïnaran
condicional	arruïnaria	arruïnaries	arruïnaria	arruïnaríem	arruïnaríeu	arruïnarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arruïni	arruïnis	arruïni	arruïnem	arruïneu	arruïnin
	arruïne	arruïnes	arruïne			arruïnen	occ, bal
imperfet	arruïnés	arruïnessis	arruïnés	arruïnéssim	arruïnéssiu	arruïnessin
		arruïnesses		arruïnéssem	arruïnésseu	arruïnessen
	arruïnàs	arruïnassis	arruïnàs	arruïnàssim	arruïnàssiu	arruïnassin	bal
		arruïnasses		arruïnàssem	arruïnàsseu	arruïnassen	val, bal (1)
	arruïnara	arruïnares	arruïnara	arruïnàrem	arruïnàreu	arruïnaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	arruïna	arruïni	arruïnem	arruïneu	arruïnin
	–				arruïnau		bal, alg
	–		arruïne			arruïnen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arruïnàvom	arruïnavo		centr, n-occ
	arruïnavi						sept
	arruïnaia	arruïnaies	arruïnaia	arruïnàiem	arruïnaieu	arruïnaien	n-occ
condicional	arruïnariva	arruïnarives	arruïnariva	arruïnarívem	arruïnaríveu	arruïnariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arruïno	arruïnos	arruïno	arruïneguem	arruïnegueu		n-occ
imperfet	arruïnessi		arruïnessi				sept, alg
	arruïnessa						centr, n-occ
	arruïneguessa	arruïneguesses	arruïnegués	arruïneguéssom	arruïneguéssou	arruïneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...arruïnat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...arruïnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...arruïnat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...arruïnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...arruïnat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...arruïnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...arruïnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...arruïnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...arruïnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...arruïnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arruïno, arruïna, arruïnem

Sinònims

• destrossar, destruir
• fotre

Traduccions

Esfondrar una construcció en ruïna

• Anglès: ruin ^(en)
• Castellà: arruinar ^(es)
• Francès: ruiner ^(fr)
• Italià: rovinare ^(it)
• Occità: desrocar ^(oc)

Perdre la fortuna

• Anglès: ruin ^(en)
• Castellà: arruinar ^(es)
• Francès: ruiner ^(fr)
• Italià: rovinare ^(it)
• Occità: arroïnar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ru·ï·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: arruïnar