llançar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ʎənˈsa/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /ʎanˈsa/, valencià /ʎanˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: llançà, llençà, llençar
• Etimologia: De llança i la desinència -ar, segle XIV

Verb

llançar trans., pron. ‎(pronominal llançar-se)

1. Tirar una cosa amb impuls.
2. Difondre, donar a conèixer.
3. (esports de pilota) Impulsar una pilota, una bola, un volant o un disc aturat o pràcticament aturat en el transcurs d'una acció de joc.
4. (esports de pilota, dards) Impulsar un projectil en direcció al blanc amb la intenció de tocar-lo.
5. (esports de pilota) Executar un servei amb la mà o amb el peu.
6. (beisbol) Impulsar la pilota, el llançador, en direcció al receptor.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llançar			haver llançat
gerundi	llançant			havent llançat
participi	llançat, llançada, llançats, llançades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llanço	llances	llança	llancem	llanceu	llancen
	llance						val
	llanci						sept
	llanç				llançau		bal, alg
				llançam			bal
imperfet	llançava	llançaves	llançava	llançàvem	llançàveu	llançaven
passat simple	llancí	llançares	llançà	llançàrem	llançàreu	llançaren
futur	llançaré	llançaràs	llançarà	llançarem	llançareu	llançaran
condicional	llançaria	llançaries	llançaria	llançaríem	llançaríeu	llançarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llanci	llancis	llanci	llancem	llanceu	llancin
	llance	llances	llance			llancen	occ, bal
imperfet	llancés	llancessis	llancés	llancéssim	llancéssiu	llancessin
		llancesses		llancéssem	llancésseu	llancessen
	llançàs	llançassis	llançàs	llançàssim	llançàssiu	llançassin	bal
		llançasses		llançàssem	llançàsseu	llançassen	val, bal (1)
	llançara	llançares	llançara	llançàrem	llançàreu	llançaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llança	llanci	llancem	llanceu	llancin
	–				llançau		bal, alg
	–		llance			llancen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				llançàvom	llançavo		centr, n-occ
	llançavi						sept
	llançaia	llançaies	llançaia	llançàiem	llançaieu	llançaien	n-occ
condicional	llançariva	llançarives	llançariva	llançarívem	llançaríveu	llançariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llanço	llanços	llanço	llanceguem	llancegueu		n-occ
imperfet	llancessi		llancessi				sept, alg
	llancessa						centr, n-occ
	llanceguessa	llanceguesses	llancegués	llanceguéssom	llanceguéssou	llanceguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...llançat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...llançar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...llançat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...llançat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...llançat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...llançat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...llançar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...llançat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...llançat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...llançat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llanço, llança, llancem

Sinònims

• abocar, emetre, fluir, tirar, vessar
• amollar, dir, disparar, engegar, etzibar
• copejar, llençar, precipitar, tirar
• enviar, remetre, tirar, trametre
• expulsar, tirar, treure
• arriscar, atrevir, aventurar, exposar

Derivats

• llancívol
• llançador

Traduccions

Tirar amb impuls

• Alemany: werfen ^(de), schmeißen ^(de)
• Anglès: throw ^(en)
• Àrab: رَمَى‎ ^(ar)
• Armeni: նետել ^(hy) ‎(netel)
• Belarús: кіда́ць ^(be) ‎(kidats)
• Bretó: teurel ^(br)
• Búlgar: хвъ́рлям ^(bg) ‎(khvàrliam)
• Castellà: lanzar ^(es), arrojar ^(es)
• Coreà: 던지다 ^(ko) ‎(deonjida)
• Danès: kaste ^(da)
• Eslovac: hodiť ^(sk), vrhnúť ^(sk)
• Eslovè: vreči ^(sl)
• Feroès: kasta ^(fo)
• Francès: lancer ^(fr), jeter ^(fr)
• Friülà: slançâ ^(fur)
• Gallec: lanzar ^(gl), tirar ^(gl)
• Gal·lès: taflu ^(cy)
• Georgià: გადაგდება ^(ka) ‎(gadàgdeba)
• Grec: ρίχνω ^(el) ‎(rikhno)
• Grec antic: βάλλω ^(grc) ‎(bállō), ῥίπτω ^(grc) ‎(rhíptō)
• Hebreu: זרק ^(he)
• Hindi: फेंकना ^(hi)
• Ídix: וואַרפֿן‎ ^(yi)
• Indonesi: lempar ^(id)
• Irlandès: caith ^(ga)
• Islandès: kasta ^(is)
• Italià: lanciare ^(it), gettare ^(it)
• Japonès: 投げる ^(ja)
• Kazakh: лақтыру ^(kk) ‎(laqtırw/lakhtiru)
• Letó: mest ^(lv)
• Lituà: mesti ^(lt)
• Llatí: iactare ^(la)
• Luxemburguès: geheien ^(lb)
• Macedoni: фрла ^(mk)
• Mongol: хаях ^(mn)
• Neerlandès: werpen ^(nl)
• Noruec: kaste ^(no)
• Occità: lançar ^(oc)
• Persa: انداختن ^(fa)
• Polonès: rzucać ^(pl), rzucić ^(pl)
• Portuguès: lançar ^(pt), atirar ^(pt)
• Retoromànic: bittar ^(rm), lantschar ^(rm)
• Romanès: arunca ^(ro)
• Rus: броса́ть ^(ru) ‎(brossat), бро́сить ^(ru) ‎(bróssit), кида́ть ^(ru) ‎(kidat), ки́нуть ^(ru) ‎(kínut)
• Serbocroat: бацити ^(sh), baciti ^(sh)
• Sicilià: lanzari ^(scn)
• Suahili: kutupa ^(sw)
• Suec: kasta ^(sv)
• Tadjik: андохтан ^(tg)
• Tagal: itapon ^(tl), ihagis ^(tl)
• Tai: โยน ^(th)
• Turc: atmak ^(tr)
• Txec: vrhat ^(cs), vrhnout ^(cs)
• Ucraïnès: кида́ти ^(uk) ‎(kidati)
• Urdú: پھینکنا‎ ^(ur)
• Uzbek: otmoq ^(uz)
• Vènet: lansar ^(vec)
• Vietnamita: ném ^(vi)
• Volapük: jedön ^(vo)
• Xinès: 抛 ^(zh) ‎(pāo)

Difondre

• Anglès: launch ^(en)
• Castellà: lanzar ^(es)
• Francès: lancer ^(fr)

Impulsar una pilota, una bola, un volant o un disc

• Anglès: shoot ^(en), throw ^(en)
• Castellà: lanzar ^(es), tirar ^(es)
• Francès: lancer ^(fr), tirer ^(fr)

Impulsar un projectil en direcció al blanc

• Anglès: throw ^(en)
• Castellà: lanzar ^(es), tirar ^(es)
• Francès: jeter ^(fr), lancer ^(fr)

Executar un servei, en esports

• Anglès: kick ^(en)
• Castellà: botar ^(es), lanzar ^(es)
• Francès: botter ^(fr) (amb el peu), exécuter ^(fr), lancer ^(fr)

Impulsar la pilota, el llançador de beisbol

• Anglès: pitch ^(en), throw ^(en)
• Castellà: lanzar ^(es)
• Francès: lancer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: llan·çar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• llançar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llançar