conèixer

Potser volíeu: conéixer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kuˈnɛ.ʃə/^ⓘ, balear /koˈnə.ʃə/, /kuˈnɛ.ʃə/

Occidental: nord-occidental /koˈnej.ʃe/, valencià /koˈnej.ʃeɾ/, /koˈne.ʃeɾ/

• Rimes: -ɛjʃe(ɾ)
• Etimologia: D'un antic conòixer, del llatí vulgar *conōscere, del llatí cognōscĕre, segle XII.

Verb

conèixer trans., pron., intr. ‎(pronominal conèixer-se)

1. Tenir idea clara de la fisonomia o figura d'alguna persona.
2. Entendre, tenir idea d'alguna cosa.
3. Saber, advertir.

Conjugació

Segona conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	conèixer			haver conegut
gerundi	coneixent			havent conegut
participi	conegut, coneguda, coneguts, conegudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	conec	coneixes	coneix	coneixem	coneixeu	coneixen
imperfet	coneixia	coneixies	coneixia	coneixíem	coneixíeu	coneixien
passat simple	coneguí	conegueres	conegué	coneguérem	coneguéreu	conegueren
futur	coneixeré	coneixeràs	coneixerà	coneixerem	coneixereu	coneixeran
condicional	coneixeria	coneixeries	coneixeria	coneixeríem	coneixeríeu	coneixerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	conegui	coneguis	conegui	coneguem	conegueu	coneguin
	conega	conegues	conega			coneguen	occ, bal
imperfet	conegués	coneguessis	conegués	coneguéssim	coneguéssiu	coneguessin
		coneguesses		coneguéssem	coneguésseu	coneguessen
	coneguera	conegueres	coneguera	coneguérem	coneguéreu	conegueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	coneix	conegui	coneguem	coneixeu	coneguin
	–		conega			coneguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	coneguent
participi	conescut, conescuda, conescuts, conescdes						centr, n-occ, bal
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	coneixo						centr, n-occ
	coneix						bal, alg
imperfet	coneixiva	coneixives	coneixiva	coneixívem	coneixíveu	coneixiven	n-occ
				coneixívom	coneixívou		n-occ
	coneixeva	coneixeves	coneixeva	coneixévem	coneixéveu	coneixeven	n-occ, alg
condicional	coneixeriva	coneixerives	coneixeriva	coneixerívem	coneixeríveu	coneixeriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	coneixi	coneixis	coneixi	coneixem	coneixeu	coneixin	centr, sept, alg
	conesca	conesques	conesca	conesquem	conesqueu	conesquen	bal, n-occ
imperfet	coneixés	coneixessis	coneixés	coneixéssim	coneixéssiu	coneixessin	centr, alg
	coneixessi						alg
	coneixessa	coneixesses		coneixéssem	coneixésseu	coneixessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...conegut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...conèixer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...conegut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...conegut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...conegut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...conegut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...conèixer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...conegut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...conegut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...conegut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: conec, coneix, coneixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Derivats

• coneixement
• coneixedor

Sinònims

• beure's, considerar, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
• entendre, saber, tenir idea, tenir notícia
• aprendre, estudiar, il·lustrar-se, instruir-se

Variants

• conéixer, en valencià.
• coneixe, reducció col·loquial seguida de pronoms febles.

  Conèixer-los → Coneixe'ls

Traduccions

Tenir idea clara de la fisonomia o figura d'alguna persona

• Anglès: meet ^(en)
• Castellà: conocer ^(es)
• Francès: connaître ^(fr)
• Italià: conoscere ^(it)

• Llombard: conóscer ^(lmo), cognóscer ^(lmo)
• Occità: conéisser ^(oc)
• Sicilià: canùsciri ^(scn)

Entendre, tenir idea d'alguna cosa

• Afrikaans: weet ^(af)
• Albanès: di ^(sq)
• Anglès: know ^(en)
• Àrab: عَلِمَ ^(ar)
• Armeni: գիտենալ ^(hy) ‎(guitenal)
• Àzeri: bilmək ^(az)
• Belarús: ве́даць ^(be) ‎(védats), знаць ^(be) ‎(znats)
• Bengalí: জানা ^(bn)
• Búlgar: зна́я ^(bg) ‎(znaia)
• Danès: vide ^(da)
• Esperanto: scii ^(eo)
• Estonià: teadma ^(et)
• Feroès: vita ^(fo)

• Finès: tietää ^(fi)
• Francès: savoir ^(fr)
• Friülà: savê ^(fur)
• Gallec: saber ^(gl)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Italià: sapere ^(it)
• Llengua de signes catalana: SABER ^(csc)
• Llombard: saver ^(lmo)
• Neerlandès: weten ^(nl)
• Occità: conéisser ^(oc)
• Txec: vědět ^(cs)
• Xinès: 知道 ^(zh) ‎(zhīdào)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·nèi·xer (3)
• Anagrama: reconeix

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: conèixer