trobar

Potser volíeu: TROBAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /tɾuˈβa/, balear /tɾoˈba/, /tɾuˈba/

Occidental: nord-occidental /tɾoˈβa/, valencià /tɾoˈβaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trobà
• Etimologia: Del llatí vulgar *tropāre, de tropus, del grec antic τρόπος ‎(trópos, «donar voltes»), de l'arrel indoeuropea *trep ‎(«girar»), segle XII.

Verb

trobar trans., pron., intr. ‎(pronominal trobar-se)

1. Veure alguna cosa que s'havia perdut.
2. Compondre en l'art dels trobadors.
3. (pronominal) Concórrer o estar present en alguna part.
4. (pronominal) Coincidir dos o més que vénen de llocs diferents.
5. (pronominal) Ser o estar en un determinat estat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trobar			haver trobat
gerundi	trobant			havent trobat
participi	trobat, trobada, trobats, trobades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trobo	trobes	troba	trobem	trobeu	troben
	trobe						val
	trobi						sept
	trob				trobau		bal, alg
				trobam			bal
imperfet	trobava	trobaves	trobava	trobàvem	trobàveu	trobaven
passat simple	trobí	trobares	trobà	trobàrem	trobàreu	trobaren
futur	trobaré	trobaràs	trobarà	trobarem	trobareu	trobaran
condicional	trobaria	trobaries	trobaria	trobaríem	trobaríeu	trobarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trobi	trobis	trobi	trobem	trobeu	trobin
	trobe	trobes	trobe			troben	occ, bal
imperfet	trobés	trobessis	trobés	trobéssim	trobéssiu	trobessin
		trobesses		trobéssem	trobésseu	trobessen
	trobàs	trobassis	trobàs	trobàssim	trobàssiu	trobassin	bal
		trobasses		trobàssem	trobàsseu	trobassen	val, bal (1)
	trobara	trobares	trobara	trobàrem	trobàreu	trobaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	troba	trobi	trobem	trobeu	trobin
	–				trobau		bal, alg
	–		trobe			troben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trobàvom	trobavo		centr, n-occ
	trobavi						sept
	trobaia	trobaies	trobaia	trobàiem	trobaieu	trobaien	n-occ
condicional	trobariva	trobarives	trobariva	trobarívem	trobaríveu	trobariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trobo	trobos	trobo	trobeguem	trobegueu		n-occ
imperfet	trobessi		trobessi				sept, alg
	trobessa						centr, n-occ
	trobeguessa	trobeguesses	trobegués	trobeguéssom	trobeguéssou	trobeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...trobat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trobar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...trobat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...trobat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...trobat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...trobat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trobar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...trobat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...trobat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...trobat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trobo, troba, trobem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• aconseguir
• arbitrar, descobrir, empescar-se, enginyar, excogitar, fabricar, fer, forjar, formular, ginyar, idear, inventar, maquinar, produir
• beure's, considerar, conèixer, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per
• assabentar, descobrir, detectar, localitzar
• recuperar

Derivats

• troba
• trobable
• trobada
• trobadís
• trobador
• trobadoresc
• trobaire
• troballa
• trobament
• trobar-s'hi
• retrobar

Traduccions

Veure allò perdut

• Afrikaans: vind ^(af)
• Albanès: gjej ^(sq)
• Alemany: finden ^(de)
• Anglès: find ^(en)
• Àrab: وَجَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: գտնել ^(hy) ‎(gtnel)
• Basc: aurkitu ^(eu)
• Belarús: знахо́дзіць ^(be) ‎(znakhódzits), знайсці́ ^(be) ‎(znaistsí)
• Bretó: kavout ^(br)
• Búlgar: нами́рам ^(bg) ‎(namíram)
• Castellà: encontrar ^(es), hallar ^(es)
• Coreà: 찾다 ^(ko) ‎(chatda)
• Danès: finde ^(da), træffe ^(da)
• Eslovac: nájsť ^(sk), nachádzať ^(sk)
• Eslovè: najti ^(sl)
• Esperanto: trovi ^(eo)
• Estonià: leidma ^(et)
• Finès: löytää ^(fi)
• Francès: trouver ^(fr), rencontrer ^(fr)
• Friülà: cjatâ ^(fur)
• Gallec: topar ^(gl), atopar ^(gl)
• Gal·lès: ffeindio ^(cy)
• Georgià: მიგნება ^(ka) ‎(mígneba)
• Grec: βρίσκω ^(el) ‎(vrisko)
• Grec antic: εὑρίσκω ^(grc) ‎(heurískō)
• Hebreu: מָצָא‎ ^(he)
• Hindi: पाना ^(hi)
• Hongarès: talál ^(hu)
• Ídix: געפֿינען‎ ^(yi)
• Indonesi: menemukan ^(id)
• Irlandès: faigh ^(ga)

• Islandès: finna ^(is)
• Italià: trovare ^(it)
• Japonès: 見付ける ^(ja)
• Kazakh: табу ^(kk) ‎(tabw/tabu)
• Llatí: invenire ^(la)
• Llengua de signes catalana: TROBAR ^(csc)
• Neerlandès: vinden ^(nl), aantreffen ^(nl)
• Noruec: finne ^(no)
• Occità: trobar ^(oc)
• Polonès: znajdować ^(pl), znaleźć ^(pl)
• Portuguès: encontrar ^(pt), achar ^(pt)
• Quítxua: tariy ^(qu)
• Retoromànic: chattar ^(rm), cattar ^(rm)
• Romanès: găsi ^(ro)
• Rus: находи́ть ^(ru) ‎(nakhodit), найти́ ^(ru) ‎(naití)
• Serbocroat: наћи ^(sh), naći ^(sh)
• Sicilià: truvari ^(scn)
• Suec: finna ^(sv)
• Tadjik: ёфтан ^(tg)
• Tagal: hanapin ^(tl)
• Tai: พบ ^(th)
• Turc: bulmak ^(tr)
• Txec: nalézat ^(cs), nalézt ^(cs), nacházet ^(cs), najít ^(cs)
• Ucraïnès: знахо́дити ^(uk) ‎(znakhòditi), знайти́ ^(uk) ‎(znaití)
• Uzbek: topmoq ^(uz)
• Való: trover ^(wa)
• Vènet: catar ^(vec)
• Vietnamita: tìm ^(vi)
• Volapük: tuvön ^(vo)
• Xinès: 找到 ^(zh) ‎(zhǎodào)

Compondre el trobador

• Anglès: write ^(en) poetry like a troubadour
• Castellà: trovar ^(es)

• Francès: versifier ^(fr)
• Portuguès: trovar ^(pt)

Concórrer

• Anglès: be ^(en) oneself, find ^(en) oneself
• Castellà: encontrarse ^(es), hallarse ^(es)
• Francès: se trouver ^(fr)

• Italià: trovarsi ^(it)
• Llatí: adesse ^(la)

Coincidir

• Alemany: treffen ^(de)
• Anglès: meet ^(en)
• Àrab: لَاقَى‎ ^(ar)
• Armeni: հանդիպել ^(hy) ‎(handipel)
• Castellà: encontrarse ^(es), dar ^(es) con
• Danès: møde ^(da), træffe ^(da)
• Eslovac: stretnúť ^(sk)
• Eslovè: srečati ^(sl)
• Esperanto: renkonti ^(eo)
• Finès: tavata ^(fi)
• Francès: se rencontrer ^(fr), se retrouver ^(fr)
• Gallec: atopar ^(gl)
• Gal·lès: cwrdd ^(cy)
• Georgià: შეხვედრა ^(ka) ‎(xèkhvedra)
• Grec: συναντώ ^(el) ‎(sinandó)
• Grec antic: ἀπαντάω ^(grc) ‎(apantáō)
• Hongarès: találkozik ^(hu)
• Ídix: טרעפֿן‎ ^(yi)

• Italià: rincontrarsi ^(it), trovarsi ^(it), incontrare ^(it)
• Japonès: 会う ^(ja)
• Llatí: obviam ^(la) ire
• Macedoni: сре́ќава ^(mk)
• Neerlandès: ontmoeten ^(nl), treffen ^(nl)
• Noruec: møte ^(no)
• Occità: encontrar ^(oc)
• Polonès: spotykać ^(pl), spotkać ^(pl)
• Portuguès: encontrar ^(pt)
• Romanès: întâlni ^(ro)
• Rus: встреча́ть ^(ru) ‎(vstretxat), встре́тить ^(ru) ‎(vstrétit)
• Serbocroat: срести ^(sh), sresti ^(sh)
• Suahili: kukutana ^(sw)
• Suec: träffa ^(sv), råka ^(sv)
• Tai: หา ^(th), พบ ^(th)
• Turc: karşılaşmak ^(tr), rastlamak ^(tr)
• Ucraïnès: зустріча́ти ^(uk) ‎(zustritxati), зустрі́ти ^(uk) ‎(zustriti)
• Vietnamita: gặp ^(vi)

Ser en un estat

• Anglès: feel ^(en)oneself, be ^(en) oneself, find ^(en) oneself
• Castellà: encontrarse ^(es), hallarse ^(es)
• Francès: se trouver ^(fr), se sentir ^(fr)

• Italià: sentirsi ^(it), trovarsi ^(it)
• Llatí: sentire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: tro·bar (2)
• Anagrames: barrot, Borrat, brotar, torbar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: trobar

Català antic

• Etimologia: Del llatí vulgar *tropāre, de tropus, del grec antic τρόπος ‎(trópos, «donar voltes»), de l'arrel indoeuropea *trep ‎(«girar»).

Verb

trobar

1. inventar, descobrir
2. trobar (allò perdut)
3. trobar (els trobadors)
4. trobar-se, coincidir

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	trobar
gerundi	trobant
participi	trobat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	trob	trobes	troba	trobam	trobats	troben
					trobau
imperfet	trobava	trobaves	trobava	trobàvem	trobàvets	trobaven
passat simple	trobí	trobast	trobà	trobam	trobàs	trobaren
	trobé	trobist		trobàrem	trobàrets
		trobares			trobàreu
futur	trobaré	trobaràs	trobarà	trobarem	trobarets	trobaran
					trobareu
condicional	trobaria	trobaries	trobaria	trobaríem	trobaríets	trobarien
					trobaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	trob	trobs	trob	trobem	trobets	troben
					trobeu
imperfet	trobàs	trobasses	trobàs	trobàssem	trobàssets	trobassen
	trobara	trobares	trobara	trobàrem	trobàsseu	trobaren
					trobàrets
					trobàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	troba	trob	trobem	trobats	troben
	–				trobau

Variants

• atrobar

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Aragonès

Verb

trobar

1. Trobar: veure alguna cosa que s'havia perdut.

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /tɾuˈβa/

Verb

trobar

1. Trobar: veure alguna cosa que s'havia perdut.
2. Trobar: compondre en l'art dels trobadors.