sentir

Potser volíeu: SENTIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /sənˈti/

Occidental: nord-occidental /senˈti/, valencià /senˈtiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: sentí
• Etimologia: Del llatí sentīre ‎(«percebre amb els sentits»), segle XIV. Com a sinònim de saber greu és un calc semàntic del castellà sentir.

Verb

sentir trans., pron. ‎(pronominal sentir-se, intransitiu sentir-hi)

1. Percebre amb els sentits, tret del visual.
2. Percebre sons mitjançant l'oïda.
3. Tenir una sensació, una percepció, experimentar un sentiment, una emoció.
4. (castellanisme) Lamentar, saber greu.

Conjugació

Tercera conjugació pura

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sentir			haver sentit
gerundi	sentint			havent sentit
participi	sentit, sentida, sentits, sentides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sento	sents	sent	sentim	sentiu	senten
	sent						bal, val, alg
	senti						sept
imperfet	sentia	senties	sentia	sentíem	sentíeu	sentien
passat simple	sentí	sentires	sentí	sentírem	sentíreu	sentiren
futur	sentiré	sentiràs	sentirà	sentirem	sentireu	sentiran
condicional	sentiria	sentiries	sentiria	sentiríem	sentiríeu	sentirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	senti	sentis	senti	sentim	sentiu	sentin
	senta	sentes	senta			senten	occ
				sentiguem	sentigueu		bal
imperfet	sentís	sentissis	sentís	sentíssim	sentíssiu	sentissin
		sentisses		sentíssem	sentísseu	sentissen
	sentira	sentires	sentira	sentírem	sentíreu	sentiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sent	senti	sentim	sentiu	sentin
	–			sentiguem			bal
	–		senta			senten	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	sentiva	sentives	sentiva	sentívem	sentíveu	sentiven	n-occ, alg
condicional	sentiriva	sentirives	sentiriva	sentirívem	sentiríveu	sentiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		sentos	sento				n-occ
imperfet	sentigués	sentiguesses	sentigués	sentiguéssem	sentiguésseu	sentiguessen
	sentissi		sentissi				sept, alg
	sentiguera	sentigueres	sentiguera	sentiguérem	sentiguéreu	sentigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sentit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sentir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sentit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sentit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sentit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sentit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sentir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sentit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sentit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sentit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sento, sent, sentim

Sinònims

• (percebre amb els sentits): notar, gustar, flairar, olorar, palpar, saber
• (percebre sons): oir, percebre, entendre (en alguerès)
• (tenir una sensació): considerar, creure, experimentar, lamentar, trobar

Traduccions

Percebre amb els sentits

• Afrikaans: voel ^(af)
• Albanès: ndiej ^(sq)
• Alemany: fühlen ^(de)
• Anglès: sense ^(en), feel ^(en)
• Àrab: شَعَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: զգալ ^(hy) ‎(zgal)
• Belarús: адчува́ць ^(be) ‎(adtxuvats), адчу́ць ^(be) ‎(adtxuts)
• Bengalí: বোধ করা ^(bn)
• Búlgar: усе́щам ^(bg) ‎(ussèixtam)
• Castellà: sentir ^(es)
• Coreà: 느끼다 ^(ko) ‎(neukkida)
• Danès: føle ^(da)
• Eslovac: cítiť ^(sk)
• Eslovè: čutiti ^(sl)
• Esperanto: senti ^(eo)
• Estonià: tundma ^(et)
• Francès: sentir ^(fr)
• Friülà: sintî ^(fur)
• Gal·lès: teimlo ^(cy)
• Georgià: გრძნობა ^(ka) ‎(grdznoba)
• Grec: αισθάνομαι ^(el) ‎(esthànome)
• Hebreu: הִרְגִּישׁ‎ ^(he)
• Hongarès: érez ^(hu)
• Islandès: finna ^(is)
• Italià: sentire ^(it)
• Japonès: 感じる ^(ja)

• Kazakh: сезу ^(kk) ‎(sezw/sezu)
• Kirguís: сезүү ^(ky) ‎(sezuu)
• Letó: justies ^(lv)
• Llatí: sentire ^(la)
• Macedoni: чувствува ^(mk)
• Mongol: мэдэрхүй ^(mn)
• Neerlandès: voelen ^(nl)
• Noruec: føle ^(no)
• Occità: sentir ^(oc)
• Persa: حس کردن‎ ^(fa)
• Polonès: czuć ^(pl), poczuć ^(pl)
• Portuguès: sentir ^(pt)
• Retoromànic: sentir ^(rm)
• Romanès: simți ^(ro)
• Rus: чу́вствовать ^(ru) ‎(txúvstvovat), почу́вствовать ^(ru) ‎(potxúvstvovat)
• Sard: sentire ^(sc), sentiri ^(sc)
• Serbocroat: осећати ^(sh), osećati ^(sh)
• Suec: känna ^(sv)
• Tagal: maramdaman ^(tl)
• Tai: รู้สึก ^(th)
• Turc: hissetmek ^(tr)
• Txec: cítit ^(cs)
• Ucraïnès: відчува́ти ^(uk) ‎(vidtxuvati), відчу́ти ^(uk) ‎(vidtxuti)
• Uzbek: qilmoq ^(uz)
• Vietnamita: cảm thấy ^(vi)
• Xinès: 感到 ^(zh) ‎(gǎndào)

Percebre sons

• Alemany: hören ^(de)
• Anglès: hear ^(en)
• Àrab: سَمِع‎ ^(ar)
• Basc: entzun ^(eu)
• Búlgar: чу́вам ^(bg) ‎(txúvam)
• Castellà: oír ^(es)
• Eslovè: slišati ^(sl)
• Francès: entendre ^(fr)
• Friülà: sintî ^(fur)
• Gallec: ouvir ^(gl)
• Grec antic: ἀκούω ^(grc) ‎(akoúō)
• Hebreu: שָׁמַע‎ ^(he)
• Italià: sentire ^(it), udire ^(it)

• Llengua de signes catalana: SENTIR-SO ^(csc)
• Maori: oko ^(mi)
• Occità: ausir ^(oc)
• Polonès: słyszeć ^(pl)
• Portuguès: ouvir ^(pt)
• Romanès: auzi ^(ro)
• Rus: слы́шать ^(ru) ‎(slíxat)
• Sànscrit: शृणोति ^(sa)
• Suec: höra ^(sv)
• Tagal: marinig ^(tl)
• Ucraïnès: чу́ти ^(uk) ‎(txuti)
• Való: ôre ^(wa)

Tenir una sensació, sentiment

• Alemany: fühlen ^(de)
• Anglès: feel ^(en)
• Castellà: sentir ^(es)
• Eslovè: čutiti ^(sl)

• Francès: sentir ^(fr)
• Italià: sentire ^(it)
• Llengua de signes catalana: SENTIMENT ^(csc)
• Való: sinti ^(wa)

Lamentar

• Anglès: regret ^(en)
• Castellà: sentir ^(es)

• Francès: déplorer ^(fr)
• Llengua de signes catalana: SENTIR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: sen·tir (2)
• Heterograma de 6 lletres (einrst)
• Anagrames: entris, inerts, nitres, nitrés, rentis, restin, trenis, tresin, trines, trinés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sentir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /senˈtiɾ/, meridional \seŋˈtiɾ\

Americà: alt /s(e)nˈtiɾ/, baix \seŋˈtiɾ\, austral /senˈtiɾ/

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: De llatí sentīre.

Verb

sentir ‎(present siento, passat sentí, futur sentiré)

1. sentir, notar

Conjugació

    Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		sentir			haber sentido
Gerundi		sentiendo			habiendo sentido
Participi		sentido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	sento	sentes sentís	sente	sentimos	sentís	senten
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	sentía	sentías	sentía	sentíamos	sentíais	sentían
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	sentí	sentiste	sentió	sentimos	sentisteis	sentieron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	sentiré	sentirás	sentirá	sentiremos	sentiréis	sentirán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	sentiría	sentirías	sentiría	sentiríamos	sentiríais	sentirían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he sentido	has sentido	ha sentido	hemos sentido	habéis sentido	han sentido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había sentido	habías sentido	había sentido	habíamos sentido	habíais sentido	habían sentido
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube sentido	hubiste sentido	hubo sentido	hubimos sentido	hubisteis sentido	hubieron sentido
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré sentido	habrás sentido	habrá sentido	habremos sentido	habréis sentido	habrán sentido
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría sentido	habrías sentido	habría sentido	habríamos sentido	habríais sentido	habrían sentido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	senta	sentas sentás	senta	sentamos	sentáis	sentan
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	sentiera o	sentieras o	sentiera o	sentiéramos o	sentierais o	sentieran o
		sentiese	sentieses	sentiese	sentiésemos	sentieseis	sentiesen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	sentiere	sentieres	sentiere	sentiéremos	sentiereis	sentieren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya sentido	hayas sentido	haya sentido	hayamos sentido	hayáis sentido	hayan sentido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera sentido o	hubieras sentido o	hubiera sentido o	hubiéramos sentido o	hubierais sentido o	hubieran sentido o
		hubiese sentido	hubieses sentido	hubiese sentido	hubiésemos sentido	hubieseis sentido	hubiesen sentido
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere sentido	hubieres sentido	hubiere sentido	hubiéremos sentido	hubiereis sentido	hubieren sentido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			sente sentí	senta	sentamos	sentid	sentan

Miscel·lània

• Síl·labes: sen·tir (2)
• Heterograma de 6 lletres (einrst)