trametre

Potser volíeu: trametré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /tɾəˈmɛ.tɾə/, balear /tɾəˈmə.tɾə/, /tɾəˈmɛ.tɾə/

Occidental: /tɾaˈme.tɾe/

• Rimes: -ɛtɾe
• Etimologia: Del llatí transmittere, segle XIII, doblet del cultisme transmetre.

Verb

trametre trans.

1. Fer anar algú o alguna cosa a la seua destinació.

Conjugació

Segona conjugació regular, participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trametre			haver tramès o tramés
gerundi	trametent			havent tramès o tramés
participi	tramès, tramesa, tramesos, trameses
	tramés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trameto	tramets	tramet	trametem	trameteu	trameten
	tramet						val, bal
	trameti						sept
imperfet	trametia	trameties	trametia	trametíem	trametíeu	trametien
passat simple	trametí	trameteres	trameté	trametérem	trametéreu	trameteren
futur	trametré	trametràs	trametrà	trametrem	trametreu	trametran
condicional	trametria	trametries	trametria	trametríem	trametríeu	trametrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trameti	trametis	trameti	trametem	trameteu	trametin
	trameta	trametes	trameta			trameten	occ, bal
imperfet	trametés	trametessis	trametés	trametéssim	trametéssiu	trametessin
		trametesses		trametéssem	trametésseu	trametessen
	trametera	trameteres	trametera	trametérem	trametéreu	trameteren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tramet	trameti	trametem	trameteu	trametin
	–		trameta			trameten	occ, bal

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tramès o tramés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trametre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tramès o tramés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tramès o tramés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tramès o tramés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tramès o tramés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trametre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tramès o tramés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tramès o tramés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tramès o tramés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trameto, tramet, trametem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• cedir, entregar, lliurar
• embarcar, enviar, transportar
• enviar, expedir, llançar, remetre, tirar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: stuur ^(af)
• Albanès: nis ^(sq)
• Alemany: verschicken ^(de), senden ^(de)
• Anglès: send ^(en)
• Armeni: ուղարկել ^(hy) ‎(ukharkel)
• Basc: bidali ^(eu)
• Bengalí: পাঠা ^(bn)
• Búlgar: изпращам ^(bg) ‎(izpraxtam)
• Castellà: enviar ^(es)
• Coreà: 보내다 ^(ko) ‎(bonaeda)
• Danès: sende ^(da)
• Eslovac: posielať ^(sk), poslať ^(sk)
• Eslovè: poslati ^(sl)
• Finès: lähettää ^(fi)
• Francès: envoyer ^(fr)
• Friülà: inviâ ^(fur)
• Gallec: enviar ^(gl)
• Gal·lès: anfon ^(cy)
• Georgià: გაგზავნის ^(ka) ‎(gàgzavnis)
• Grec: στέλνω ^(el) ‎(stelno)
• Grec antic: πέμπω ^(grc) ‎(pémpō), ἀφίημι ^(grc) ‎(aphíēmi)
• Hebreu: שלח‎ ^(he)
• Hindi: भेजना ^(hi)
• Ídix: שיקן‎ ^(yi)
• Irlandès: cuir ^(ga)
• Islandès: senda ^(is)
• Italià: inviare ^(it)

• Japonès: 送る ^(ja)
• Kurd: şandin ^(ku)
• Letó: sutit ^(lv)
• Lituà: siųsti ^(lt)
• Llatí: mittere ^(la)
• Macedoni: испрати ^(mk)
• Neerlandès: zenden ^(nl)
• Persa: فرستادن‎ ^(fa)
• Polonès: wysyłać ^(pl)
• Portuguès: enviar ^(pt)
• Quítxua: kachay ^(qu)
• Retoromànic: trametter ^(rm), spedir ^(rm)
• Romanès: trimite ^(ro)
• Rus: посыла́ть ^(ru) ‎(possilat)
• Serbocroat: послати ^(sh), poslati ^(sh)
• Sicilià: mannari ^(scn)
• Suec: skicka ^(sv), sända ^(sv)
• Tagal: ipadala ^(tl)
• Tai: ส่ง ^(th)
• Turc: göndermek ^(tr)
• Txec: poslat ^(cs)
• Uzbek: joʻnatmoq ^(uz)
• Való: evoyî ^(wa)
• Vietnamita: gửi ^(vi)
• Volapük: sedön ^(vo)
• Xinès: 送 ^(zh) ‎(sòng)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·me·tre (3)
• Anagrames: retratem, tetràmer

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: trametre